Вопрос от неталантливого читателя.
Читаю, как правило, залпом, визуализация никогда не удавалась. Но на "Щегле" Донны Тартт, что называется "залипла" . Язык, построение фразы, настроение... Прочитанное долго не отпускает. Поскольку в оригинале прочитать не судьба, то очень занимает вопрос о собственном вкладе переводчика. Действительно подача текста совпадает с тем, как читается оригинал или все же присутствует момент прочтения очень талантливым человеком?
Геннадий Григорьевич! Очень волнует судьба закона о переходе на зимнее время, который с 27 сентября ждет рассмотрения правительством. Потому что разница с астрономическим временем в два часа не способствует сохранению и поддержанию здоровья. Что-нибудь можете сообщить о его судьбе? Его планировали ввести уже 28 октября. В Восточной Сибири резко-континентальный климат приводит к тому, что разница между дневными и ночными температурами очень неслабая. Поэтому утром (условным утром - на самом же деле - НОЧЬ!) у нас не только темно, но еще и зверски холодно. Можно ввести закон хотя бы на территории отдельно взятой Иркутской области?
Геннадий Григорьевич! Как вы относитесь к переходу на "зимнее время"? Считаете ли вы, что опережать астрономическое время на 2 часа в нашем климате все же вредно и сохранению здоровья не способствует? И что вы можете сказать о судьбе этого закона: ведь он был передан на рассмотрение правительству еще 27 сентября, а вводить в действие его планировали 28 октября. И вы лично как-то могли бы повлиять, чтобы этот закон все же был уже наконец рассмотрен и принят? Пусть хотя бы на территории Иркутской области, где мы с ужасом ожидаем не только темного-темного утра, но еще и крайне холодного. И такого же вечера.Это же резко континетальный климат! И разница между ночными и дневными температурами ОЧЕНЬ большая.
20 июля 2017 | 14:36
(в вопросах к: [Эфир] Один 21.07.2017 00:05)Вопрос от неталантливого читателя.
Читаю, как правило, залпом, визуализация никогда не удавалась. Но на "Щегле" Донны Тартт, что называется "залипла" . Язык, построение фразы, настроение... Прочитанное долго не отпускает. Поскольку в оригинале прочитать не судьба, то очень занимает вопрос о собственном вкладе переводчика. Действительно подача текста совпадает с тем, как читается оригинал или все же присутствует момент прочтения очень талантливым человеком?
22 октября 2012 | 18:36
(в вопросах к: [Эфир] Будем здоровы 22.10.2012 20:06)Геннадий Григорьевич! Очень волнует судьба закона о переходе на зимнее время, который с 27 сентября ждет рассмотрения правительством. Потому что разница с астрономическим временем в два часа не способствует сохранению и поддержанию здоровья. Что-нибудь можете сообщить о его судьбе? Его планировали ввести уже 28 октября. В Восточной Сибири резко-континентальный климат приводит к тому, что разница между дневными и ночными температурами очень неслабая. Поэтому утром (условным утром - на самом же деле - НОЧЬ!) у нас не только темно, но еще и зверски холодно. Можно ввести закон хотя бы на территории отдельно взятой Иркутской области?
22 октября 2012 | 17:10
(в вопросах к: [Эфир] Будем здоровы 22.10.2012 20:06)Геннадий Григорьевич! Как вы относитесь к переходу на "зимнее время"? Считаете ли вы, что опережать астрономическое время на 2 часа в нашем климате все же вредно и сохранению здоровья не способствует? И что вы можете сказать о судьбе этого закона: ведь он был передан на рассмотрение правительству еще 27 сентября, а вводить в действие его планировали 28 октября. И вы лично как-то могли бы повлиять, чтобы этот закон все же был уже наконец рассмотрен и принят? Пусть хотя бы на территории Иркутской области, где мы с ужасом ожидаем не только темного-темного утра, но еще и крайне холодного. И такого же вечера.Это же резко континетальный климат! И разница между ночными и дневными температурами ОЧЕНЬ большая.