'Вопросы к интервью


К. ЛАРИНА: Продолжаем «Детскую площадку». Я приветствую в студии мою коллегу Майю Пешкову. Майя, доброе утро.

М. ПЕШКОВА: Доброе утро.

К. ЛАРИНА: В гостях у нас сегодня издательство «Эгмонт», Татьяна Сапрыкина. Таня, доброе утро, здравствуйте.

Т. САПРЫКИНА: Здравствуйте.

К. ЛАРИНА: И Елена Токарева, переводчик, которая нам сегодня представит совсем новые книжки. Доброе утро.

Е. ТОКАРЕВА: Доброе утро. Сегодня мы представляем на «Детской площадке» только что вышедшие новинки. Это новая книга о приключениях девочки-гипнотизёра Молли Мун, называется она «Молли Мун – микки минус, и машина для чтения мыслей», и совершенно очаровательная книга «Как перехитрить дракона», сочинения Икинга кровожадного Карасика третьего.

К. ЛАРИНА: Карасик сколько уже понаписал?

Т. САПРЫКИНА: Это вышла четвёртая книга.

К. ЛАРИНА: Главный драконовед.

Т. САПРЫКИНА: Главный драконовед – это Кристи Де Кол, которая с древненорвежского перевела это на английский, известная английская писательница. И она не только перевела, она ещё и нарисовала всех героев, чтобы ребята могли узнать, как выглядели все герои Викинги. И сам Икинг, и его друг Рыбьеног, Пёсьедух, и вот такие замечательные совершенно герои. Также, она нарисовала карту, где живут наши герои, они живут на острове Олух, они живут на острове Истерия.

К. ЛАРИНА: Это почти истерика.

Т. САПРЫКИНА: Это почти, но не совсем. Она нарисовала гору негодяев, и даже привела словарь драконьего языка. Конечно, надо представить нашего героя – это Икинг, кровожадный Карасик третий. Он написал эти книги, когда уже стал очень известным героем викингом. Воспоминания относятся к тому времени, когда он был совсем маленьким, рыжим конопатым мальчишкой, слабым, и совершенно который не знал, что ему делать. В принципе, он был умный и хитрый, но ему не давались такие дисциплины, как витиеватая ругань, и устрашение чужаков. Но всё-таки, что он был сыном вождя, это обязывает, и поэтому он приручал драконов, выучил язык. И главное, в отличие от всех других хулиганов, он привык думать, а уже потом хвататься за меч.

К. ЛАРИНА: Какое редкое качество думать, а уже потом хвататься за меч.

Т. САПРЫКИНА: Да, для викингов это было совсем нехарактерно, как выясняется из этих воспоминаний.

М. ПЕШКОВА: Они были такие красивые, высокие, статные, белоголовые, очень сильные. Разве им не свойственно было в первую очередь думать.

Т. САПРЫКИНА: Вы знаете, для тех, которых вы перечислили, это было несвойственно, но это было давно, много веков назад.

К. ЛАРИНА: И не у нас, а за рубежом. У нас сначала все думают. Лена, а Вы что добавите к этому увлекательному рассказу Татьяны?

Е. ТОКАРЕВА: Добавлю, что Икинг, в нём каждый ребёнок может узнать себя. Потому что он не героический, он простой. И в тоже время совсем не обязательно быть похожим на Сталлоне, или обладать качествами человека-паука, чтобы добиться успеха. Нужно иметь голову на плечах, отважное сердце, чувство ответственности, и совесть. А Икинг этим обладает, и поэтому ему всё удаётся.

К. ЛАРИНА: Всё равно, физическая сила должна быть какая-то, или не обязательно?

Е. ТОКАРЕВА: Не обязательно. Тут надо подумать главное, и можно обойтись и без силы.

Т. САПРЫКИНА: Ещё я хотела рассказать, что в этой новой книге «Как перехитрить дракона» Икинг отправляется на поиски противоядия от страшной болезни, за змеепатитом. Он должен спасти своего друга, его укусила гадючка отравная, змея такая противная. Пока эта болезнь скрыта, а потом хоп, и человек умирает. И вот у Икинга всего час, чтобы спасти своего друга. И он собирается к этому страшному племени истериков, чтобы у Норберта — сумасброда украсть этот змеепатит, и спасти своего друга. А помогает ему в этом такая отчаянная девица, дочь предводительницы племени бой-баб, хулиганка, которая может вскрыть любую дверь заколкой, и конечно она помогает Икингу. И любимый дракончик Икинга Беззубик, ручной дракончик, такой хороший, которому Икинг сшил очаровательную сумку, тоже его сопровождает в этом пути. И саблезубый ездовой дракон Одноглаз. Вот такой компанией они отправляются за змеепатитом, и возвращаются на остров Олух, но ни с чем.

К. ЛАРИНА: А как же?

Т. САПРЫКИНА: А вот так. Украл страшный дракон у них этот змеепатит. И приходит Икинг, и узнаёт, что оказывается друг его выздоровел, а болен сам Икинг. Но я не буду раскрывать как дальше.

К. ЛАРИНА: Кончается всё хорошо?

Т. САПРЫКИНА: Конечно.

К. ЛАРИНА: А ещё приключения Икинга нас ждут впереди?

Т. САПРЫКИНА: Да, Лена как раз переводит ещё одну книжку.

Е. ТОКАРЕВА: Да Кристи Де Кол не остановилась на достигнутом. Она переводит не только с древне Норвежского. Она освоила драконий язык, и переводит мемуары самого Беззубика «Как приручить викинга».

К. ЛАРИНА: То есть наоборот?

Т. САПРЫКИНА: Да.

К. ЛАРИНА: Слушайте, а кино ещё не сняли по этим книжкам?

Т. САПРЫКИНА: Да, вы знаете, начались съёмки, «Dream Works» снимает. Это те, кто снимали «Шрек». И как раз у них будет анимационный фильм, возможно анимационно — игровой, и премьера намечена на 2009й— год. Так что я думаю, что вот этих всех очаровательных героев мы сможем увидеть на экране.

К. ЛАРИНА: Давайте, Таня, про «Молли Мун» тоже скажем, поскольку тоже долгожданная история. Я так понимаю, что нашим детям эта героиня очень полюбилась. Я даже знаю поклонников более страстных, чем поклонников «Гарри Поттера». Чем-то эта девочка притягивает, и эта книжка. Лена, пожалуйста.

Е. ТОКАРЕВА: Мне кажется, что притягивает она тем, что она основана не на волшебстве. Все мы знаем, что волшебства на самом деле нет. Это всё очень интересно, всё привлекательно, хочется взмахнуть волшебной палочкой, чтобы всё получилось, но в реальности этого не бывает. А вот гипноз на самом деле есть, и можно достичь совершенно необыкновенных результатов. Найти их необыкновенную книгу, изучить её, и у тебя сразу всё начнёт получаться.

К. ЛАРИНА: Это четвёртая книжка, да, Татьяна?

Т. САПРЫКИНА: Да, это четвёртая книжка. До этого вышла книга «Молли Мун и волшебная книга гипноза», это первая книга «Молли Мун останавливает время», и третья книга была «Молли Мун и магическое путешествие во времени». И вот сейчас четвёртая книга – это «Молли Мун, Микки минус, и машина для чтения мыслей». Собственно, я тоже немного приоткрою, что же там происходит, потому что событий там необычайно много. Молли Мун отправляется на поиски своего брата, который был похищен, его даже родители не видели, прямо из колыбели в роддоме. Ей в начале надо переместиться на время, когда они родились, чтобы найти похитителя, чтобы по его следам через века, через года, мчаться за ним в поисках своего брата. И таким образом Молли Мун перемещается на 500 лет в будущее. Оказывается, земля очень здорово уже изменилась, уже нет снежных вершин, потому что произошло глобальное потепление.

К. ЛАРИНА: Это какой же год интересно?

Т. САПРЫКИНА: Вот к нашему году прибавьте 500.

К. ЛАРИНА: Но земля есть всё-таки?

Т. САПРЫКИНА: Земля есть, она существует, и Молли Мун бросается на поиски брата. Конечно, вместе с ней отправляется её любимая собачка мопсик Питулька, которая тоже умеет гипнотизировать, и друг Роки. Они попадают в царство очень странной принцессы Фанк. Она выглядит очень маленькой 6-летней девочкой, но она очень злая. И все жители этой страны загипнотизированы, чтобы они не могли покинуть эту страну. Также там обитает очень много зверей мутантов, таких, как слоно-зайцы, кото-пауки, змее-собаки. Они все живут в специальном…

К. ЛАРИНА: Это в будущем всё будет?

Т. САПРЫКИНА: Всё в будущем, но это так наука шагнула вперёд.

К. ЛАРИНА: То есть такие клоны не пойми чего?

Т. САПРЫКИНА: Да, но есть среди них и добрые.

К. ЛАРИНА: А люди как, о трёх головах?

Т. САПРЫКИНА: Нет, люди очень странные. Не буду рассказывать.

К. ЛАРИНА: Но тоже необычные?

Т. САПРЫКИНА: Во всяком случае, принцесса Фанк и её придворные очень необычные.

К. ЛАРИНА: А роботы где?

Т. САПРЫКИНА: Роботы у них есть, у них все люди загипнотизированы, они исполняют волю принцессы Фанк.

К. ЛАРИНА: Как зомби?

Т. САПРЫКИНА: Да, кК зомби. Потому что им говорят: «Взять Молли Мун», и они начинают за ней охотиться.

К. ЛАРИНА: Какие актуальные книжки мы издаём в издательстве «Эгмонт», идут в ногу со временем.

Е. ТОКАРЕВА: Главное, что они так увлекательно читаются.

К. ЛАРИНА: Угадывают все модные тренды времени. Потрясающе. Мне интересно прочитать. А вот про кино, про «Молли Мун»?

Т. САПРЫКИНА: У нас сейчас точно нет информации, но говорят о том, что пишется сценарий. Но пока точной информации о съёмках нет.

К. ЛАРИНА: Героиня так и просится уже на экраны, тем более что там можно много чего напридумывать., полетать в космосе.

Т. САПРЫКИНА: Да, с машиной для чтения мыслей. Есть такая машина у этой злой принцессы Фанк, когда она помещает людей туда, и все знания у них высасывает. И высасывает для того, чтобы потом завоевать весь мир. Но с Молли Мун ей не справиться.

К. ЛАРИНА: То есть она освободила мир от этой принцессы?

Т. САПРЫКИНА: Не скажу.

К. ЛАРИНА: Да, Майя.

М. ПЕШКОВА: Переводчик Елена Токарева, вопрос адресован именно вам. Какие методы гипноза вы познали, и как вы их теперь используете в жизни?

Е. ТОКАРЕВА: Существует много методов гипноза. Основной из них – это гипноз взглядом. Смотреть человеку в глаза. И думать о том, чего ты хочешь, чтобы он сделал. Если внимательно смотреть и хорошо думать, то это получается. Бывает гипноз голосом. Нужно сказать то, что думаешь, и подумать о том, что ты ждёшь от человека в ответ, и это тоже получается. Очень интересные методы, рекомендую всем попробовать.

К. ЛАРИНА: Это скорее секреты психологического воздействия, чем гипноз в чистом виде, какой-то контакт находить и знать человеческую природу, и понимать, чего ты хочешь от этого человека.

Е. ТОКАРЕВА: Да.

К. ЛАРИНА: Тоже искусство дипломатии. Опять же, мы возвращаемся к Карасику.

М. ПЕШКОВА: Я вас хотела спросить, а какие ещё книги вы переводили для детей? Я знаю, что вы очень много переводили для взрослых.

Е. ТОКАРЕВА: А для детей был очень интересный сериал Кэтрин Фишер «Орхон», «Скоробей», «Оракул». Это детское фэнтэзи, вышло тоже в издательстве «Эгмонт».

К. ЛАРИНА: Да, мы тоже эти книжки представляли в нашем эфире.

Е. ТОКАРЕВА: Думаю, что многие смотрели фильм «Ночь в музее».

К. ЛАРИНА: Это вы его сняли?

Е. ТОКАРЕВА: Нет, сняла его не я, но я перевела книгу по этому фильму. И все, кто не успел посмотреть фильм, может купить книгу и прочитать её.

К. ЛАРИНА: Это сценарий был или какая-то оригинальная повесть?

Е. ТОКАРЕВА: Это книга, которая писалась по фильму.

К. ЛАРИНА: То есть после выхода фильма?

Е. ТОКАРЕВА: Одновременно даже. Снимался фильм, и одновременно писалась книга.

К. ЛАРИНА: И как литература эта, заслуживает внимания?

Е. ТОКАРЕВА: Она вышла, как самая смешная книга 2008-го года, и это, пожалуй, правда. Она смешная очень.

К. ЛАРИНА: Надо купить, потому что фильм получился очень симпатичный. Давайте уже подарки разыгрывать. Мы уже всё так подробно представили. Народ уже там бьёт копытом, уже хочет получить книжку, вот, сколько звонков я вижу. Правильно, 363-36-59, телефон, по которому вы настойчиво звоните, и требуете подарков. Нужно ответить на вопросы, которые нам придумали наши гости. Я напомню, что у нас в гостях издательство «Эгмонт», Елена Токарева, и Татьяна Сапрыкина. Давайте задавайте вопросы. Вопросы хорошие, Татьяна чувствую, сама придумывала. Да Таня? Или с коллективом?

Т. САПРЫКИНА: Конечно, с единомышленниками.

К. ЛАРИНА: Давайте. Вопрос первый.

Т. САПРЫКИНА: Драконы – одни из самых любимых персонажей в сказочной литературе. Например, у Икинга есть любимый ручной дракончик Беззубик. А как зовут привычного нам дракона из русских народных сказок, и в чём его отличительная черта?

К. ЛАРИНА: Пожалуйста, 363-36-59, русский дракон – это я вам скажу дракон. Вот чем он отличается от всех остальных драконов и как его зовут. Алло, здравствуйте.

Слушатель: Алло. Змей-Горыныч трёхголовый.

Т. САПРЫКИНА: Да.

К. ЛАРИНА: Типа Панда обыкновенная. Как зовут тебя?

Слушатель: Даниэла.

К. ЛАРИНА: Спасибо. Даниэла настоящий драконовед. Даниэлу мы записали, и она у нас получает первый приз. Следующий вопрос.

Т. САПРЫКИНА: Молли Мун и её друзьям предстоит оказаться в царстве принцессы Фанк, раскинувшемуся у подножия одной из самых высоких горных вершин, всегда пркрытых снегом. Какая гора считается самой высокой в Западной Европе?

К. ЛАРИНА: Пожалуйста. Алло, здравствуйте.

Слушатель2: Алло. Манблан.

К. ЛАРИНА: Манблан говорит нам папа. Папа молодец. Папа получает пятёрку. А тебя как зовут?

Слушатель2: Антон.

К. ЛАРИНА: Антон, тебе сколько лет?

Слушатель2: 8 лет.

К. ЛАРИНА: Антону точно надо книгу про дракона.

Слушатель2: А можно мне «Молли Мун»?

К. ЛАРИНА: Во как. Мальчики-то любят, я знаю. Хорошо.

Т. САПРЫКИНА: Мы очень рады.

К. ЛАРИНА: Антон, записали твой телефон, спасибо, ответ правильный.

Т. САПРЫКИНА: Кстати, королевство принцессы именно на Монблане и расположено очень высоко в горах. Какая гора считается самой высокой на Европейском континенте?

К. ЛАРИНА: Пожалуйста. Алло, здравствуйте.

Слушатель3: Здравствуйте. Может быть это Эверест.

Т. САПРЫКИНА: Нет, это Азия.

К. ЛАРИНА: Эверест – это Азия. А в Европе?

Т. САПРЫКИНА: Это хребет большого Кавказа.

Слушатель3: Эльбрус.

К. ЛАРИНА: Ура, попали. Отлично, как тебя зовут?

Слушатель3: Женя.

К. ЛАРИНА: Тебе сколько лет?

Слушатель3: Мне 13 лет.

К. ЛАРИНА: Женя, а тебе какую книгу хочется?

Слушатель3: Можно как раз про Карасика.

К. ЛАРИНА: Хорошо. Записываем телефон, и Карасик у нас уходит к Жене. Следующий вопрос.

Т. САПРЫКИНА: Герой нашей книги Икинг совершил много морских путешествий, и иногда шторм его забрасывал совсем не туда, куда ему бы хотелось. Вопрос. Известный мореплаватель, думая, что плывёт в Азию, стал одним из первых путешественников, достигших берегов Америки. Как его звали?

К. ЛАРИНА: Тут пыталась нас Татьяна запутать, но мы знаем правильный ответ, нас не собьёшь. Кто же это. 363-36-59. Это … Алло, здравствуйте.

Слушатель4: Алло. Это Колумб.

К. ЛАРИНА: Христофор конечно же. А тебя как зовут?

Слушатель4: Маша.

К. ЛАРИНА: В какой класс пойдёшь?

Слушатель4: В 8й класс.

К. ЛАРИНА: Книжку «Молли Мун»?

Слушатель4: Да.

К. ЛАРИНА: Машу записали в победители.

Дальше поехали.

Т. САПРЫКИНА: Но за 500 лет до Колумба европейцы уже достигали берегов Америки. В принципе, есть записи, но их очень сложно расшифровать. Кто были эти отважные путешественники? Кстати говоря, вспомните нашу книжку об Икинге.

К. ЛАРИНА: То есть до Колумба там уже побывали люди. И кто эти люди?

Т. САПРЫКИНА: Да.

К. ЛАРИНА: Давайте вспомним. Напомню ещё раз телефон, 363-36-59. Алло, здравствуйте.

Слушатель5: Алло, это индейцы.

Т. САПРЫКИНА: Вопрос был, какие европейцы, которые достигли берегов Америки. И подсказка. Именно о них идёт речь в книжке «Как перехитрить дракона».

К. ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.

Слушатель6: Это викинги.

Т. САПРЫКИНА: Точно.

К. ЛАРИНА: Правильный ответ. Как тебя зовут?

Слушатель6: Митя.

К. ЛАРИНА: Митя, ты в какой класс идёшь?

Слушатель6: Во 2-й класс.

К. ЛАРИНА: Конечно же, дракона надо давать.

Т. САПРЫКИНА: Ему очень понравится.

К. ЛАРИНА: Митя, оставляем твой телефон, после передачи жди звонка. Ты у нас тоже победитель. Ещё есть вопросы?

Т. САПРЫКИНА: Да. Все мы прекрасно знаем такой популярный и любимый овощ, как картофель. Из какой страны прибыла на европейский континент картошка, и кто её привёз?

К. ЛАРИНА: Хороший вопрос. Аалло, здравствуйте.

Слушатель7:Алло. Из Америки.

Т. САПРЫКИНА: А кто привёз?

Слушатель7: Я не знаю.

К. ЛАРИНА: На большее мы не рассчитывали. Не бейте ребёнка, она правильно сказала про Америку. Алло, здравствуйте.

Слушатель8: Алло.

К. ЛАРИНА: Это кто?

Слушатель8: Ваня.

К. ЛАРИНА: А тебе сколько лет?

Слушатель8: 7 лет.

К. ЛАРИНА: Это ты там плачешь или кто-нибудь ещё?

Слушатель8: Юля не плачет, она смеётся, моя младшая сестрёнка.

К. ЛАРИНА: А сколько лет младшей сестрёнке?

Слушатель8: 2 годика.

К. ЛАРИНА: Она смеётся от радости, что её брат выиграл книжку.

Т. САПРЫКИНА: Я тогда ещё тайну раскрою. Именно картошка является лекарством от змеепатита… И тогда во времена викингов на весь континент викингов была одна картошка, и хранилась она у племени истериков.

К. ЛАРИНА: Вот гады.

Т. САПРЫКИНА: В замороженном виде, как самое драгоценное.

К. ЛАРИНА: Как жемчужина, как хрустальный череп, за которым гонялся Индиана Джонс.

Т. САПРЫКИНА: И за ней помчался Икинг.

К. ЛАРИНА: Вот что такое будущее непредсказуемое. Что ещё есть вопрос?

Т. САПРЫКИНА: Есть. Молли Мун известна своими уникальными гипнотическими способностями, а также она перемещается в новой книге во времени и пространстве. Как называется такая фантастическая способность человека перемещаться в пространстве. Может быть, родители подскажут.

К. ЛАРИНА: Как по науке называется перемещение в пространстве. Я думаю, что у нас и дети ответят, дети у нас нынче продвинутые. Алло, здравствуйте.

Слушатель9: Здравствуйте. Это Гоша.

К. ЛАРИНА: Что это такое?

Слушатель9: Это телепортация.

К. ЛАРИНА: Совершенно верно, но думаю, что ты и без мамы знал ответ на этот вопрос. Ты в какой класс пойдёшь?

Слушатель9: В 8й класс.

К. ЛАРИНА: Что, тебе «Молли Мун» подарить книжку?

Слушатель9: Да, пожалуй.

Т. САПРЫКИНА: О викингах тоже очень интересно.

К. ЛАРИНА: Всё, спасибо Гоша. Всё, мы должны заканчивать уже.

Е. ТОКАРЕВА: И ещё такая книга «Рыцарский замок» для тех, кто хочет побывать внутри замка, со всеми подробностями. Тут стенка за стенкой снимается, и мы видим, какое было оружие у рыцарей, как они жили, как строили замки, как оборонялись от врагов.

К. ЛАРИНА: Так что вас ждёт увлекательное путешествие вместе с издательством «Эгмонт». Сегодня напомню у нас в гостях Елена Токарева и Татьяна Сапрыкина, и до встречи. Спасибо вам.

Т. САПРЫКИНА, Е. ТОКАРЕВА: Спасибо.


Комментарии

0

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире