'Вопросы к интервью
24 февраля 2020
Z Книжечки Все выпуски

Джованни Боккаччо. Декамерон: в трех томах. — М.: «Ладомир»; «Наука». — 2019.


Время выхода в эфир: 24 февраля 2020, 13:39

В издательстве «Ладомир» в серии «Литературные памятники» вышел «Декамерон» Джованни Боккаччо в трех томах. Издание подготовлено Леонидом Бессмертных и Михаилом Андреевым. Все-таки замечательно, что существуют «Литературные памятники». Помимо того, что они сами по себе овеществления память и свидетельство традиции научного издания (подробного, неспешного, с выверенным текстом и развернутым справочным аппаратом) они приносят искушенному читателю радостные неожиданности. Как в случае этого издания «Декамерона». Один том составили переводы произведения Боккаччо разных авторов (от Константина Батюшкова до Павла Муратова (автора «Образов Италии»), Михаила Лозинского и Михаила Кузмина. Еще один том — перевод «Декамерона» знаменитого филолога Александра Веселовского (на самом деле не вполне перевод — а редактура и тщательная сверка с текстом оригинала). Наконец в последний том вошли статьи Веселовского, посвященные Боккаччо, статьи Михаила Андреева и Леонида Бессмертных, в частности — обстоятельный рассказ о двухтомном издании 1891 года, работе Веселовского, цензурных изъятиях из текста. Помимо отцензурированного издания было выпущено 100 экземпляров полного перевода без купюр. Долгое время ни одного такого экземпляра не удавалось найти. Найден он был лишь в 1994 году.



Загрузка комментариев...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире