30 октября 2017
Z Книжечки Все выпуски

Французский сонет. – М.: Текст, 2017. – 269 с.


Время выхода в эфир: 30 октября 2017, 10:55

Он среди замков жил, где в погребе любом
Бургундское кипит в давильнях век за веком,
Где виноградники спускаются к двум рекам,
Он жил, как зреет гроздь на склоне голубом
Был дружен с музою, писал стихи в альбом,
Среди соседей слыл ученым человеком,
Гурманствуя, любил порассуждать о неком
Фамильном дереве под рыцарским гербом.
Он в жестком парике по улицам Дижона
Шагал, и трость его стучала раздраженно,
И кланялись ему, почтительно весьма
Префект и депутат, но не за титул пэра,
Не за богатство, нет! – от самого Вольтера
Счастливец получил когда-то три письма –
Этот сонет Анри де Ренье вошел среди прочих в небольшую антологию «Французский сонет», выпущенную издательством «Текст». Стихотворения здесь представлены на французском и русском языках. Составил книгу Роман Дубровкин, он же выступил переводчиком. Предисловие написала Наталья Ванханен. В сборник вошли поэты ХVI – ХХ веков, от Пьера де Ронсара до Поля Валери. Такой разброс эпох всегда таит в себе опасность – разнообразие стилей грозит обернуться монотонностью в языке переводчика. К этому как будто подталкивает еще и сама жесткая форма сонета. И тем не менее.
Французский сонет. – М.: Текст, 2017. – 269 с.

Комментарии

0

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире