04 сентября 2015
Z Интервью Все выпуски

Организация переводов и работы переводчиков с «первыми лицами»


Время выхода в эфир: 04 сентября 2015, 12:07

Комментарии

1

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.

zack13 05 сентября 2015 | 12:05

Интересно, каким языком владеет сам Смольников? Один звук в английском

слове"interprete", произнесенное им, не совсем верен с т. зр. английской фонетики.

Вообще эта фирма, как и многие другие в России, весьма низко оплачивает труд российских

письменных переводчиков. SmartCAT как и Традос на котором он базируется, конечно,

ускоряет процесс перевода, но и быстро тиражирует явные ляпсусы и неверные обороты,

которые повторяются из текста в текст, т.к. над ними не нужно уже работать. Переводы, к

примеру, на англ. язык, являются образчиками Russian English и достаточно убоги по стилю.

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире