12:00, 16 мая 2014

На 82-м году жизни скончался известный дипломат и личный переводчик советских лидеров Виктор Суходрев

По предварительным данным, он умер от инфаркта.

Не стало человека эпохи, переводчика, который доносил до Западного мира важнейшие сообщения в период Холодной войны. Именно Суходреву приписывают перевод знаменитой фразы Никиты Хрущёва «мы вас похороним», которая стала восприниматься как символ противостояния США и СССР. Впоследствии Суходреву пришлось искать перевод другого изречения, которое неоднократно употреблял первый секретарь: «Покажем мы вам кузькину мать!» Впрочем, по воспоминаниям дипломата, Хрущёв в тот раз сам пришёл на выручку переводчикам и пояснил, что СССР покажет Америке то, чего она никогда не видела.

Суходрев работал не только с Хрущёвым, но и с другими советскими лидерами, в частности, с Леонидом Брежневым и Михаилом Горбачёвым. В 1983-м известного переводчика назначили замруководителя отделом США и Канады в МИДе, уже в качестве дипломата он был спецпомощником генсека ООН. Завершил карьеру Суходрев в ранге чрезвычайного и полномочного посланника I класса.

Прощание с Виктором Суходревом намечено на 19 мая.


Комментарии

11

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.

enavolots 16 мая 2014 | 12:09

Человек-легенда! Очень жаль, вечная ему память!


16 мая 2014 | 12:09

Интересный мужик!
Было бы занятно послушать-почитать его откровения, но гебешники фигу ему дали бы что рассказать.

Земля пухом!


fedya_111 16 мая 2014 | 12:15

Земля пухом.
Вот бы кого почитать.
Может писал "вторую историю"...


fresh_breeze 16 мая 2014 | 12:24

А кто мешает читать?
"Язык мой - друг мой", это его книга, вышедшая много лет назад. Мне она понравилась, хотя автор в ней прошёлся лишь по верхушкам событий, свидетелем и участником которых он был, не углубляясь в детали.


fedya_111 16 мая 2014 | 12:43

А кто мешает читать?
===========================
Я упомянул "вторую историю".
Некоторые летописцы писали две летописи.
Одну для власти и публики, вторую для души, в надежде, что когда-то будет опубликована.


kutalex 16 мая 2014 | 12:16

Жаль, на первый взгляд мужик был крепкий еще. В прошлом году интервью давал
Земля ему пухом


16 мая 2014 | 12:23

. . .ответ , что случилось Виктором Суходревом и почему инфаркт, точно не кто не ответит ! Соболезную .


(комментарий скрыт)

dezember25 16 мая 2014 | 12:27

светлая память!! Удивительнейший человек, которого мне доводилось знать...безграничного обаяния, ума, воспитания, выдержки, таланта и красоты..Как жаль!!


16 мая 2014 | 12:30

Дорогому коллеге - ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ. Он был прекрасным человеком. Его профессиональный уровень - ориентир для всех переводчиков.


aggga 16 мая 2014 | 12:49

Он оставил на Земле яркий след. Вечная память.

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире