20:23 , 17 марта 2010

Президент Обама, назначьте меня на место Рама

Президент Обама, назначьте меня на место Рама: открытое письмо от Майкла Мура
Уважаемый Президент Обама,
Насколько мне известно, Вы подыскиваете человека, который сможет заменить Рама Эммануэля на посту руководителя аппарата вашей администрации.

Я хотел бы почтительно предложить себя, вашего покорного слугу, в качестве такого человека. Я приеду в Вашингтон и разгребу тот беспорядок, который образовался вокруг Вас. Я буду работать за один доллар в год. Я помогу демократам в Конгрессе преодолеть их мягкотелость и научу их, как устроить республиканцам полный разгром, не прибегая к насилию. И я помогу Вам сделать то, ради чего американцы избрали Вас президентом.

А нужно мне совсем немного, вполне достаточно койки в цокольном этаже Белого дома. И пусть у Вас не кружится голова от волнения после моего предложения, потому что мы с Вами будем вставать в 5 часов утра, и так каждый день, без выходных, и я сделаю так, чтобы Вы были готовы к борьбе каждый день (посмотрите фото). Каждое утро мы с Вами будем делать 100 прыжков ноги врозь, и вы будете повторять за мной:

«АМЕРИКАНСКИЙ НАРОД ИЗБРАЛ МЕНЯ, А НЕ РЕСПУБЛИКАНЦА, ЧТОБЫ Я УПРАВЛЯЛ СТРАНОЙ! РЕШЕНИЯ ПРИНИМАЮ Я! Я УБЕРУ СО СВОЕГО ПУТИ ВСЕХ ОБСТРУКЦИОНИСТОВ! ЕСЛИ АМЕРИКАНЦАМ НЕ ПОНРАВИТСЯ ТО, ЧТО Я ДЕЛАЮ, ОНИ ДАДУТ МНЕ ПИНОК ПОД ЗАД И ВЫКИНУТ МЕНЯ С ЭТОГО МЕСТА В 2012 ГОДУ. А ПОКА Я РАСПОРЯЖАЮСЬ ОТ ИХ ЛИЦА! А СЕЙЧАС, ГОСПОДА ЧЛЕНЫ КОНГРЕССА, КАТИТЕСЬ И ДАЙТЕ РАБОТАТЬ!!»

Вслед за этим мы наденем тренировочные свитера и направимся на Капитолийский холм. Мы будем записывать фамилии, надерем кое-кому задницы, а затем снова запишем фамилии. Если нам придется провести несколько силовых приемов типа двойного нельсона, то пусть так и будет. В карманах у нас будет бумажка, на которой будут написаны цифры, напоминающие нашим слабосильным демократам, с каким преимуществом они выиграли в 2008 году, а также результаты опросов, которые демонстрируют, что большинство американцев против войны в Афганистане и в Ираке и хотят, чтобы банкиры были наказаны. Как сержанты-инструкторы по строевой подготовке, мы посмотрим им прямо в лицо и спросим их: «КАКУЮ ЧАСТЬ ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ НАРОДОМ ПОЛНОМОЧИЙ ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ, СОЛДАТ?!! КАТИСЬ И ДАЙ РАБОТАТЬ!»
Я знаю, что эту задачу должен был выполнить Рам Эммануэль. Не поймите меня неправильно. Я всегда восхищался Рамом Эммануэлем (за исключением того случая, когда он протолкнул в Конгрессе идею НАФТА, что стало причиной гибели таких городов как Флинт (Мичиган). Знаю, Вы скажете, что я придираюсь). Он именно такой человек, в котором мы долгое время нуждались – боевая машина, которая не извиняется и не берет в плен. Этот человек не боится запачкать руки и подчинить правое крыло. Он совсем не хам, который постоянно сквернословит, каким его изображали, Рам — это тот, кто ВРЕЗАЛ хамам, чтобы защитить нас от них.

Именно это он сделал в 2006 году. После шести долгих, тягостных лет, во время которых средний класс насиловали, а бедных спускали в унитаз, Рам Эммануэль взялся за дело, чтобы вернуть Конгресс демократам. Никто не верил, что это осуществимо.

Но он это сделал. Первоклассно. Он заставил партию Раша и Ньюта содрогнуться. Они никогда не были так напуганы. Хотя более важным является то, что он вселил в демократов надежду, что они действительно могут добиться тройной победы в 2008 году – и в главной роли будете Вы, афроамериканец!

И это произошло. Тьме настал конец. Подавляющее большинство граждан страны в день выборов плакали от радости (те, кто не плакал, пошли в магазин и купили рекордное число ружей и амуниции). В отличие от предыдущего президента, который «победил» за счет перевеса в 537 голосов во Флориде (хотя Гор имел перевес в полмиллиона голосов при общем подсчете), Вы победили Маккейна с перевесом в 9,522,083 голоса! Демократы в палате представителей получили колоссальное превосходство – в 79 голосов! В сенате демократы создали фракцию супербольшинства в составе 60 человек, чего не происходило уже более 30 лет. Теперь войнам придет конец. В Америке будет общенациональная система здравоохранения. Уолл Стрит и банки будут хотя бы обузданы. Работающих в поте лица граждан страны больше не будут выкидывать из их домов. Казалось, это начало нового века.

Но республиканцы не собирались тихо кануть в лету. Дело в том, что вместо одного Рама Эммануэля в этой партии ВСЕ Рамы Эммануэли. Именно поэтому они обычно выигрывают. В отличие от большинства демократов, они безжалостны и непреклонны. Когда они верят во что-то (обычно в самих себя или в работу на Кей Стрит в Вашингтоне, которую они хотят со временем получить), они будут бороться за это до смерти. Они до конца преданы друг другу (они так и не смогли выступить против Буша, хотя и знали, что он разрушает партию). Они крайне упорны, несмотря ни на что. Если послать их на необитаемый остров, где тают полярные льды, они продолжали бы настаивать на том, что это всего-навсего обычная «январская оттепель», даже когда холодные арктические воды поднялись бы выше их испуганных шей («Вот видите, эта вода ХОЛОДНАЯ! Какое «глобальное потепление»?! Адам и Ева ездили верхом на динозаврах...аааа!!...», жадно глотая воздух).

Мы думали, что пришел конец этому сумасшествию, но мы ошибались. Подобно чудовищу, которое невозможно посадить в клетку, республиканцы убедили не только СМИ, но и ВАС и ваших коллег-демократов, что 59 голосов – это меньшинство! Ценное время было потрачено на попытки достичь «консенсуса» и «двухпартийности».

Итак, Вы и демократы более года находитесь у власти, и ни один нормативный акт, регулирующий деятельность банков, не был восстановлен. У нас нет всеобщего здравоохранения. Произошло наращивание военных действий в Афганистане. И десятки тысяч американцев по-прежнему теряют работу, и их все так же выкидывают из их домов. Для большинства из нас уже не достаточно того, что Буш ушел. Ура. Буш ушел. Ура-ура. Но это не создало ни одного нового рабочего места.

Вы хороший парень, господин Президент. Вы пришли в Вашингтон, протянув руку республиканцам, а они просто отрубили ее. Вы хотели проявить уважение к ним, а они решили отвечать «нет» на все ваши предложения. Тем не менее, Вы продолжали говорить, что все еще верите в двухпартийность.

Если уж Вы действительно стремитесь к двухпартийности, просто продолжайте в том же духе и пусть республиканцы одержат победу в ноябре. Тогда Вы получите такую двухпартийность, что мало не покажется.

Позвольте мне сказать со всей ясностью одну вещь: на выборах 2010 года демократы получат показательную порку в библейских масштабах, если ситуация не изменится прямо сейчас. И после того, как одержит верх новое республиканское большинство, они вместе с несколькими консервативными демократами в Конгрессе устроят Вам двухпартийный импичмент за то, что Вы социалист и гражданин Кении. Как прекрасно будет видеть, как обе партии снова совместно работают!

И непродолжительное окно возможностей, возникшее у нашей страны, пропадет.
Пропадет.
Конец, детка, конец.

Я не знаю, что себе думает ваша команда, но они не очень-то хорошо Вам послужили. И Рам, бедный Рам, превратился в бойца – но не с республиканцами, а против левых. Он называл тех, кто выступает за всеобщую систему здравоохранения, «недоумками». Послушайте, я не знаю, кто виноват – Рам или Гиббс или Аксельрод или еще кто-то из тех великих людей, которым мы должны быть благодарны за то, что Вас избрали на пост Президента. Я знаю лишь то, что каким бы горючим ни заправляли машину Белого Дома, она сейчас он дышит на ладан. Настало время встряхнуться! Настало время, чтобы пришел я и каждое утро настраивал Вас на борьбу! Вперед, Барак! Ура, Обама! Борись, команда, борись!

Я уже собрался и готов приехать в Вашингтон хоть завтра. Если это поможет, Вы не до конца потеряете Рама, поскольку я возьму с собой его брата – моего агента, Ари Эммануэля. Друг мой, Вам стоит увидеть, как ОН воюет, когда заключает сделки! Вам когда-нибудь хотелось увидеть, как Митч Макконнелл ходит по Капитолийскому холму, понурив голову, которую ему сначала отвинтил, а потом вернул пресловутый Ари? О, друг мой, это не будет выглядеть мило, но как это будет приятно!

Что скажете, Барак? Вы и я против всего мира! Да, мы сможем! Это доставит нам удовольствие – и мы сможем хоть что-то сделать. Что Вам терять? Надежду?

С недоумочным приветом,
Майкл Мур
MMFlint@aol.com
MichaelMoore.com

P.S. Просто чтобы дать Вам представление о новом стиле, который я привнесу в нашу работу: когда какой-нибудь засранец вроде сенатора Бена Нельсона в следующий раз попробует помешать Вам, вот что я скажу ему, чтобы он проголосовал правильно: «У вас есть ровно 30 секунд, чтобы отказаться от вашего условия, иначе я лично прослежу, чтобы Небраска больше не получила ни одного доллара из федерального бюджета до конца президентского срока Обамы. И потом я расскажу всем в вашем штате, что у Вас трусы с футбольной символикой надеты задом наперед. А СЕЙЧАС КАТИТЕСЬ И ДАЙТЕ РАБОТАТЬ!»


Перевод Елизаветы Палажченко
Оригинал


Загрузка комментариев...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире