И все-таки, как нам быть с названием этого города — столицы (формально) непризнанной Южной Осетии, города (формально) на территории Грузии?
Если вы вслушивались в эти дни не только в то, ЧТО говорили политики, дипломаты, военные и журналисты, но и в то, КАК они говорили, вы не могли не заметить, что «Цхинвали» практически повсеместно превратился в «Цхинвал».
Дмитрий Медведев называл его так еще несколько дней назад, а нынче министр иностранных дел Сергей Лавров, ни разу не сбившись, говорил только «Цхинвал». Журналисты разных каналов поначалу путались в названиях, но за несколько дней выправились: у них город теперь тоже называется «Цхинвалом».
Если коротко, суть в том, что «Цхинвали» — грузинское наименование, а «Цхинвал» — осетинское. Слово «Цхинвал» стало потихоньку проникать в общероссийское употребление с начала 90-х, когда Южная Осетия приняла Акт о государственной независимости. Но именно ПОТИХОНЬКУ! До последнего времени все официальные ведомства в России, официальные лица, СМИ, — все называли этот город «Цхинвали».
И вот теперь резкий поворот: Цхинвал!
Не знаю, как у вас, а на моей памяти это, пожалуй, первый случай, когда СЛОВО становится ярким политическим знаком, символом. Политик или дипломат, который вместо «Цхинвали» говорит «Цхинвал», может, в общем, больше ничего не говорить: он одним этим словом высказывает свою позицию.
А я в эти дни слышала и такие вопросы: что дальше — Сухум? Батум? Тифлис?

Обсуждение, начатое здесь, продолжим в воскресенье, 17 августа, после 10 утра в программе «Говорим по-русски».

Комментарии

135

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.

17 августа 2008 | 15:47

как вам удобно, так и называйте
Осетинам удобнее говорить Цхинвал, не потому что назло грузинам, а просто потому что так удобнее.. А вообще мы этот город всегда называем Чъреба, и никак иначе.

Специально для ингуша: Буру это не ингушское слово, а персидское. В вашем языке это иранизм. Во вторых, чья бы корова мычала о русских штыках, и чужих территориях.. Я знаю что у вас память избирательно короткая, так вот поэтому я тебе напомню что когда на кавказ пришли большевики, вы с их помощью овладели помимо Пригородного района, еще и несколькими осетинскими аулами по Дарьяльскому ущелью, откуда были изгнаны осетины и заселены ингуши. И прожили вы там с чистой душой и спокойной совестью аж более 20 лет, пока вас не наказали все те же большевики, которым вы так усердно помогали.. Как видишь законы кармы существуют, и когда отбираешь чужое всегда знай что тебе потом воздастся по полной.


#18053 17 августа 2008 | 23:58

тема названия городов
мне кажется, что менять названия в угоду политике - самое глупое дело, замучаешься таблички менять. кстати, сочи переводится с грузинского на русский как пихта. вот и назовите его "пихтовском" к олимпиаде.
татьяна из батуми


ansosnov 18 августа 2008 | 19:26

СО щитом и На щите.
Марина, объясните Волину и М.Ю, что это значит, а то они: "под щитом и на щите..."


20 августа 2008 | 01:29

Михаил Николаевич Саакашвили
Лавров пару дней назад сказал "Михаил Николаевич Саакашвили"! Ну и ну!
Все равно что сказать "Георгий Георгиевич Буш".


geograf 21 августа 2008 | 13:36

Цхинвали или Цхинвал?
пора уже называть сухуми - цхуми или сухум-кале, туркам должно понравиться. правда могут выдать свои паспорта. будет у абхазов двойное гражданство. турки защитят своих соотечественников, и далее по спирали.
откуда такая любовь вдруг проснулась у русских к черным? мало тех кто уже есть или шашлычка захотелось? на пляже........


31 августа 2008 | 14:45

"Я ехал на перекладных из Тифлиса" - кому-то придёт в голову упрекать Лермонтова в неуважении к грузинскому народу?

Более того, попытайтесь привести фразу в соответствие с "современностью": "Я ехал на перекладных из Тбилиси" - и сразу почему-то перед вашими глазами встанет не образ Лермонтова-автора, а разудалого командировочного, спустившего все бабки в авлабарском "духане", и возвращающегося в родной Урюпинск автостопом.

Вообще-то вопрос не из важных. Да, Россия поддержала осетин, поэтому хочет говорить так, как говорят они, а не их враги.
И ничего в этом плохого нет.

Вот когда в Эстонии невозможно написать "Таллин" ни в одном документе без риска, что его не примут, либо влепят штраф - вот это серьёзно, но вряд ли неудобства эстонских русских когда-либо будут волновать "Эхо Москвы".:о)

И ещё одно соображение.
Когда иностранное слово начинает употребляться в русском языке часто - как "Цхинвал" в последнее время - сам строй русского языка подспудно заставляет сделать его склоняемым, то есть убрать мешающее этому окончание "и"

Вспомните борьбу с "пальто", длящуюся уже не одно поколение у русских детей.:о)


07 сентября 2008 | 13:43

Цхинвал
Я хотел бы, чтобы моя новая песня прозвучала на радиостанции Эхо Москвы. Как это сделать?

Цхинвал. Слова и музыка А.Сгадова

-1-
Всё это было не в кино:
Людей невинных убивали.
Без всякой жалости, легко
На мирных улицах Цхинвали.
В детей стреляли палачи,
Кварталы «Градом» выжигали.
Кружила смерть огнём в ночи
На тёмных улицах Цхинвали.

Припев: Цхинвал – урок, напоминанье.
Цхинвал – распятая страна.
Цхинвал – минута осознанья,
Что значит для людей война.

-2-
Русь защитила в трудный час,
Прикрыв щитом дамасской стали.
Спасла народ, в который раз,
Детей родившихся в Цхинвали.
Седых и мудрых стариков,
Что песни миру посвящали.
Российский подданный готов,
Всегда готов помочь Цхинвали.

-3-
Приспущён флаг по всей стране.
Героев снова потеряли.
За тех, кто жизнь отдал в войне,
Поднимем славный тост в Цхинвали.
Мы верим, будет правый суд:
Убийцу горы не прощали.
Его – безумца проведут
По новым улицам Цхинвали.



gkboxx 16 сентября 2008 | 00:02

МОДИФИКАЦИЯ
Дорогая Марина !

Надо определяться !
Я предлагаю славянизировать ситуацию.

Есть топонимы в мн. числе : ДергачИ, ВискулИ, БарАновичи, наконец, ВасюкИ, чёрт побери !

Так. Будут у нас : ЦхинвалИ, СухумИ, ТбилисИ. Вот.
Дальше их можно вдоль и поперёк склонять, спрягать и
ваще..... Например :

Цхинвали - Цхивалей - Цхивалями - Цхинвалях....
Сухуми - Сухумей - Сухумями - Сухумях...

Вот так вот. Державненько, так, православненько, а чё....


10 января 2009 | 21:07

Крик души
В поисках полезной информации блуждая по варезникам забитых рекламой,
так классно зайти на хороший блог и почитать по настоящему
интересную статью. Как жаль, что подобных блогов остается все меньше и меньше...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире