Дорожные заметки — жанр неисчерпаемый. В Германии я был раз 10, но всякий раз узнавал что-то новое. Вот и на сей раз увидел интересное и поучительное, правда, эта поездка была после большого перерыва…

…Пять лет назад по элпочте получаю сообщение из Дюссельдорфа, незнакомый человек предложил перевести и издать мою новую книгу. Потом была вторая книга (на русском ее нет – это сборник моих блогов на сайте «Эхо Москвы»). После ее выхода я пригласил Дитера Кеглера, моего немецкого переводчика в гости. Неделя общения в Москве была очень живой и интересной. Мы договорились — если Дитер захочет работать и со следующей моей монографией, для снятия вопросов, я прилечу к нему, в Северный Рейн-Вестфалию…

Про Дитера и Вильфреду. Вместе они почти 60 лет. Дитеру уже 80, профессиональный славист, преподавал в Университете Дюссельдорфа, переводил русскую философскую классику – Н. Бердяева, Н. Лосского, В. Зеньковского… Мне было лестно узнать, что и мои тексты его заинтересовали. Причем Дитер, как и русских философов, переводил мои работы бесплатно… Но славистика – это не все. Еще он сочиняет стихи, написал текст Гимна Евросоюза. Как большинство немцев, очень любит музыку, пять лет назад освоил гитару. В один из вечеров Кеглеры пригласили меня на концерт в Кельн, где выступали студенты консерватории. В другой раз Дитер и Вильфреда устроили домашний концерт – дуэт -флейта и гитара — звучали замечательно. Еще, Дитер, как все в Германии, любит природу – почти каждый день мы гуляли по близлежащему лесу и берегу Рейна.

-Откуда название реки? Ну это еще от греков, «панта рей» (все течет)… Европа выросла из греческого наследия. И из Римского, поэтому – Кельн (от колонии Римской империи). Дорога, по которой мы едем — из Кельна в Дюссельдорф – была проложена в Римские времена, объяснял мой друг. Вообще, кажется, что автобаны покрывают здесь больше пространства, чем свободная от них часть, все точки на карте соединены кратчайшим путем.

-Переименования? Да, они конечно были в известные времена, но мы вернули исторические названия и менять их больше не собираемся… Доходим до темы войны. Кеглер-старший служил в звании генерала. В 45-ом должен был оборонять немецкий Ландсберг – теперь польский Горжув, который с обеих сторон обходили советские дивизии. Генерал приказал не открывать огонь и отступить. Город спас, как спас своих парней и наших. Конечно, подставил себя. Тогда в Рейхе еще не все понимали обреченность режима. Гимлер приказал расстрелять непослушного, но на месте рассудили – пусть пока повоюет, приговор исполним позже… В результате генерал уцелел, правда, потерял руку. Когда Дитер высказал вслух то, о чем мы оба думали – наши отцы могли стрелять друг в друга… Слава Богу, это не произошло – у меня пробежали холодок. …В 45-ом мой отец в Берлине получил пулю в фуражку и мы оба одинаково ненавидим тех, кто развязывает войны…

Два раза в неделю Дитер приходит на полтора часа в местную школу, помогает парнишке, который немного отстает от других. Вильфреда, в прошлом – учительница, — тоже волонтер и помогает третьекласснику Абдуло… (О детях работающих в Москве гастарбайтеров писать не стану.) Четверо детей Кеглеров живут на юге страны, но любят приезжать к родителям, когда позволяет время…

Про доходы? С российскими меркам их соотнести трудно. Университетские работники уровня Дитера получают пенсию порядка 3,5 тысячи евро и выше, это больше 250 тысяч рублей (нашим победителям-ветеранам к 9 мая пообещали по 75 тысяч…). Такая пенсия в Германии считается неплохой, но бывает и выше, впрочем, бывает и ниже. И хотя медицинская страховка и расходы на аренду дома – 2 этажа, 120 кв. м, — большая часть бюджета, в целом жизненный уровень здесь в разы выше, чем у московского профессора-пенсионера, получающего, в пересчете на европейскую валюту, 250 Е.

Думаю, высокое качество жизни вместе с другими нормами и факторами, создает какую-то непривычно гармоничную ноту в общественных отношениях, почти незнакомую нам модель взаимодействия людей, где преобладает спокойствие, уважение, доверие, взаимная, не показная приветливость. И все это независимо от возраста, пола, статуса. Я не заметил у немцев ни агрессии, ни нервозности. Наверное, это где-то присутствует, но уж точно не в той мере, как это сформировалось у нас.

Про Дормаген. Большинство горожан — коренные жители, здесь появились на свет их родители, здесь живут и они сами. Впрочем, мигрантам тоже находится место. Жители Дормагена – города расположенного между двумя гигантами – Кельном и Дюссельдорфом, нередко именно туда и отправляются на работу, электрички в оба конца ходят регулярно. Я бы сказал, что не только 60 тысяч дормагенцев – это сообщество добрых знакомых. Кажется, что и их дома, как правило, двух— трехэтажные старинные строения, все разные, содержащиеся в отличном состоянии, и в чем-то похожие – это тоже содружество. Все вместе они вышли на прогулку, не на марш или протест, а чтобы свободно побродить и улыбнуться этому миру. Чувство сопричастности, отсутствие разлитого в московском воздухе отчуждения, усиливается тем, что дома часто стоят на расстоянии вытянутой руки от тротуара, а уровень пола в них сделан вровень с дорожным серпантином. Если штора не опущена, кажется, что ты в том же сообществе, что идущие по улице соседи. Дороги здесь отличные, хотя приезжие оси (из бывшей ГДР) иногда удивляются – все-таки вы слегка отстали, многие наши магистрали получше ваших. Веси не спорят, прекрасно понимая, что специальным налогом они 30 лет вытаскивали восточную часть своей страны из «социалистического рая» и только теперь уровень жизни здесь и там почти сравнялся.

Чердаков, в нашем понимании, я ни в Дормагене, ни в других немецких городах не видел, чердак всегда превращается в полноценную, дополнительную комнату. Пустое, в других случаях теряемое пространство здесь превращают в полезное и заполненное. Крыши домов часто накрывают солнечными батареями, а если взглянуть подальше, на загородные поляны и холмы, вы обязательно увидите множество ветряков, непрерывно производящих экологически чистую энергию. Могу подтвердить — на улицах здесь очень чисто, поэтому дома обувь не меняют. На вопрос – давно ли вы стали разделять мусор – с ответом собеседник, скорее всего, затруднится. -Где-то в 19…, ну, в общем, очень давно! (Гордость московских чиновников – в этом году столица досрочно переходит на раздельное собирание мусора — не вызвала бы понимание у немцев)…

Про проблемы. Конечно, они есть и возникают по разным причинам. …Прогресс не остановить, нынче Европа переходит с бензиновых автомобильных двигателей на электрические. Поэтому точное соответствие размеров поршня и цилиндра, сложная механика автоматической коробки передач, как и мастера, умеющие их изготовить на высшем уровне – все это востребовано в уменьшающихся масштабах. Технология производства электродвигателя с вращающимся якорем и снимающими ток лепестками значительно проще. А отсюда — да, неизбежная переквалификация и некоторое пополнение отряда безработных…

Другая актуальная проблема, заметно беспокоящая немцев — Кеглеры ежемесячно оплачивают совсем не дешевую медицинскую страховку, получая право на бесплатное обслуживание. Но когда у Дитера появились проблемы с ногой, ему предложили встать на очередь к своему врачу и подождать 4 месяца! Такой вариант, конечно, не устроил. Тогда дежурный региональной медицинской сети посоветовал подыскать соответствующего врача не в своей больнице, но в своем районе. Нужный специалист нашелся, но ждать его консультации придется три недели. Спрашиваете – почему так долго? В условиях свободного внутри Евросоюза перемещения денег, услуг, товаров и людей, врачи активно переезжают в страны, где условия работы лучше, а заработки – выше… Дания и Нидерланды совсем близко!

Подытожывая. За неделю мы с Дитером успели сделать все намеченное. Вопросы по книге были сняты (переводить на немецкий «советчина», «большевицкий», ОРДЛО или, скажем, «птичий язык науки» можно было только вместе). Издательство вот-вот начнет печатать «Русскую историю», в глянцевой обложке, с изображением Храма Христа Спасителя. Бесконечные темы наших бесед мы продолжим обсуждать в следующий раз.

…С борта самолета я смотрел на Германию с чувством уважения – немцы смогли решить, удивительно быстро и не менее удивительно — успешно, наверное, самые сложные проблемы прошлого века. Только мудрый народ способен честно признать свои ошибки, тем самым расчищая себе путь в будущее. А нам еще так много предстоит сделать, так во многом необходимо разобраться. Немецкий опыт мы обязательно учтем, он для нас один из важнейших.

…Среда, вечер. Почти незаметно самолет пошел на посадку и мягко приземлился в аэропорту Шереметьево. Пассажиры включили мобильники. Голос сзади напряженно уточнял — Медведев и все правительство… в отставку? Сосед сбоку переспрашивал – и Путин? Мелькнула мысль – опять ГКЧП? Через час все прояснилось, впрочем настолько, насколько это вообще может у нас проясниться…



Загрузка комментариев...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире