14:10 , 06 января 2019

С новым счастливым концом! И никакого шеймовера

Не знаю, и впрямь ли так понравился россиянам «замечательный подарок к Новому году», которым президент Путин назвал успешное испытание ракетной системы Авангард. На фоне предшествующих разговоров о том, что все мы попадём в рай, «подарок» выглядел весьма зловеще. Но чувство юмора никогда не покидает наших слушателей, даже если юмор чёрный. Поэтому 67% проголосовавших в программе «Говорим по-русски» выбрали словами недели выражение «С новым счастливым концом!»

И только 33% поддержали «шеймовер» — тоже очень новогоднее слово от нашей коллеги Ксении Турковой. Оно произошло от сращения слов «shame» — «стыд» и «hangeover» — «похмелье». Что можно буквально перевести как «похмельный стыд». Как это выглядит на деле, можно в подробностях изучить, благодаря культовому новогоднему фильму «Ирония судьбы»: « — Ну хорошо, предположим, вы не помните, как попали в самолёт. Но как вы вышли оттуда, вы должны были помнить?!!
— П-помнить д-должен… но я не п-помню… <...> Галечка там, в Москве, а я на полу в Ленинграде?!»

Так, что слово хоть и иностранное, но явление — интернациональное вполне.



Загрузка комментариев...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире