13:24 , 30 июля 2017

Спокойно, Маша! Это – блокбастер: авиакомпании вводят безбагажный тариф!

b>Такого в нашей практике еще не было: голоса слушателей распределились в соотношении 50 на 50! Одни сочли выражением недели мрачноватое словосочетание «безбагажный тариф», другие проголосовали за фразу недели: «Дубровский – это настоящий блокбастер».

В этом случае можно было бы определить безусловного победителя, учтя данные FB-страницы программы «Говорим по-русски!»: «безбагажным тарифом» впечатлилось абсолютное большинство (выражение получило почти 350 условных «лайков»). Оно и понятно: почти все мы время от времени авиапассажиры. Это еще по необъятной Родине да маленькой Европе можно передвигаться на автобусах и поездах. А в Египет или Доминикану на перекладных не доберешься, увы. Поэтому отмена Минтрансом провоза бесплатного багажа для владельцев невозвратных билетов и «похудение» ручной клади вкупе с сокращением списка бесплатно допущенных на борт предметов взволновала многих. А выражение «безбагажный тариф» пополнило наш активный словарный запас. Вошел в него и  «курортный сбор», уже давно знакомый европейцам.

Что касается Дубровского, то тут «отжег» министр культуры Владимир Мединский. Он заявил, что тексты Пушкина прививают базовые нравственные понятия, и если увлечь молодежь классикой, то она увидит, что «Дубровский» – просто блокбастер, а «Капитанская дочка» — это увлекательнейшее историческое приключение. Не вполне понятно, почему Мединский предпочел в этом случае термины из области кино. Может, потому, что с русской классикой школьники если и знакомятся, то по экранизациям? (Кстати, «Дубровский» с Данилой Козловским в заглавной роли демонстрировался не так уж давно.) Но мы все же напомним, что блокбастер – это именно о кино, а не о литературе. В большинстве словарей блокбастер определяется как «фильм, рассчитанный на массовую аудиторию и имеющий большие кассовые сборы», в особо продвинутых в XXI век – как «грандиозная зрелищная и/или приносящая большой доход художественная продукция». Из этого и будем исходить. А вот словари идиоматики срочно переписываем: вместо «Спокойно, Маша, я – Дубровский!»(а это призыв не паниковать и заверение в том, что ситуация под контролем) теперь, видимо, следует употреблять «Спокойно, Маша, это – блокбастер!» .

А знаете ли вы, что такое «менспрединг»? Не знаете – так узнайте! Слово не новое, как и явление. Но опять горячо обсуждаемое. Термин «manspreading» (от англ. man – «мужчина» и spread – «раскидывать(ся), расстилать(ся)») не имеет однозначного перевода на русский язык. Он обозначает мужскую манеру сидеть (как правило, в общественном транспорте), широко расставив ноги так, что пассажиры на соседних сиденьях вынуждены сидеть в стеснённых условиях. В 2015 году «manspreading» вошёл в онлайн-версию Оксфордского словаря английского языка, однако само явление уже отметило вековой юбилей: сейчас в Нью-Йоркском музее общественного проходит выставка «Этикет в общественном транспорте, или как я научился больше не плеваться и уступать дорогу на 25 языках, на которой, в частности, представлены образцы печатной социальной рекламы, датируемые 1915 годом и обращающие внимание читателей на недопустимость подобного поведения.

Ну и в заключение – немного об артистическом плавании. Новый термин начали широко обсуждать уже после прошлого голосования в проекте «Слово недели». Получается очень интересно: артистическое плавание, художественная гимнастика, фигурное катание… Все они немного… artistic. Где тогда логика в русском варианте?

Спокойно, Маша, сказал бы Дубровский. Не ищи логику. Все, как в анекдоте. Это понять невозможно, это нужно просто выучить.

Комментарии

7

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
>
Не заполнено
Не заполнено

Не заполнено
Не заполнено минимум 6 символов
Не заполнено

На вашу почту придет письмо со ссылкой на страницу восстановления пароля

Войти через соцсети:

X Q / 0
Зарегистрируйтесь

Если нет своего аккаунта

Авторизируйтесь

Если у вас уже есть аккаунт


alexander25101977 30 июля 2017 | 13:30

Я бы сказал: "Спокойно, Маша, я - Мединский!". И это всё объясняет.


a_i_zhukov 30 июля 2017 | 13:56

Мединский:
человек на букву "М"
или
чудак на букву "М"?
Кстати, в эфире полпрограммы говорили как раз про Чмудаков!


orein51 30 июля 2017 | 13:58

"Все, как в анекдоте" - то бишь, сношались через дупло дуба?...


maksimk 30 июля 2017 | 21:52

orein51: Спокойно, Маша, я - Дупловский!


kelavrik 30 июля 2017 | 14:36

Меня всегда интересовало, как часто люди поклоняющиеся Пушкину его перечитывают? Как часто перечитывают ту же Капитанскую дочку? В Дубровском же меня интересовало, на что же жили крестьяне, решившие разбойничать. Да и как они отнеслись к поведению молодого атамана решившего променять их на бабу. Притом не просто на бабу, а на дочку главного врага.

Обычно разбойники то промышляют разбоем, то изображают мирных и послушных.


ramen 31 июля 2017 | 05:41

"Дубровский" - это произведение Пушкина, которое было написано именно для чтобы разместить в нём материалы дела "Дубровский-Троекуров". Вы перечитайте с позиций человека, который хоть раз судился по гражданским делам. Когда молодой придурок, какой-то вшивый "летёха" (тогда - поручик Дубровский), закатил истерику благороднейшему человеку в чине отставного генерал-аншефа, который приехал к нему ПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ за инцидент, случившийся с таким же придурком - отцом, что за тридцать лет не удосужился восстановить сгоревшие при пожаре документы на землю.
"Летёха" нахамил генералу, тот ответно вспылил и ПРАВИЛЬНО наказал летёху за хамство - вполне законно вернул себе землю, на которую не осталось документов. Правильно Троекуров сделал? ПРАВИЛЬНО!
И до чего докатился этот придурковатый летёха?
Правильно - до терроризма и бандитизма.
Нечего этого Дубровского героизировать.
Тупица и бандит.


ramen 31 июля 2017 | 05:48

ramen: И это точно так же, как героизировать наркоманшу - Анну Каренину.
С её вполне себе наркотическими заморочками.
Ну судите сами. Скучающая баба, которой нечем заняться. Даже от безделья спать уже не может. И "для сна" получает капли опия. Сначала по чуть-чуть, потом даже слуга говорит ей, типа, "барыня, может закончиться плохо". Нет. Пошла в разнос: находит себе хахаля, ребёнком не занимается. Потом вполне под опиатным кайфом видит огромные железные горячие колёса паровоза и хочет с ними соединиться. То же самое, как ныншние наркоманы полетать с двадцатого этажа порой хотят. Однодверственно. Не жалко. Туда и дорога. Она уже НЕ ЧЕЛОВЕК. Она - голимый наркот. Самосдохла - туда и дорога. "Нечего психологизировать психических больных", как говорил профессор Снежневский.

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире