17:23 , 05 октября 2017

Японцы в восторге от присуждения Нобеля по литературе

Японцы в восторге от присуждения Нобеля по литературе этого года их английскому соотечественнику Кадзуо Исигуро, настоящему, бесспорному писателю. Это топ-ньюс новостей, народ уже сейчас ломанулся покупать его книжки, в магазинах спешно организуют стойки и витрины, гле выставлены переводы романов лауреата.

Переводы — потому что Исигуро иностранец, он вырос и учился в Британии, всегда писал по-английски. Его сравнивают с Набоковым, но это неверно. Японец, уроженец Нагасаки Исигуро был частью англоязычной культуры с детства. Но доля правды в сравнении все же есть — тема полустертого прошлого, невнятного двойного дна в жизни присутствует в романах Исигуро почти всегда. Кстати, в Японии имя и фамилию Исигуро («Камень черный») пишут не родовыми иероглифами, а азбукой — как у иностранца. Короче, почитайте его книжки, лучше по-английски, если кто не читал. Или посмотрите фильм The Remains of the Day (Остаток дня) по его роману с потрясающим Энтони Хопкинсом.

Оригинал



Загрузка комментариев...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире