16:58 , 12 сентября 2012

Барак Обама: о гибели посла США в Ливии

I strongly condemn the outrageous attack on our diplomatic facility in Benghazi, which took the lives of four Americans, including Ambassador Chris Stevens. Right now, the American people have the families of those we lost in our thoughts and prayers. They exemplified America’s commitment to freedom, justice, and partnership with nations and people around the globe, and stand in stark contrast to those who callously took their lives.

I have directed my Administration to provide all necessary resources to support the security of our personnel in Libya, and to increase security at our diplomatic posts around the globe. While the United States rejects efforts to denigrate the religious beliefs of others, we must all unequivocally oppose the kind of senseless violence that took the lives of these public servants.

On a personal note, Chris was a courageous and exemplary representative of the United States. Throughout the Libyan revolution, he selflessly served our country and the Libyan people at our mission in Benghazi. As Ambassador in Tripoli, he has supported Libya’s transition to democracy. His legacy will endure wherever human beings reach for liberty and justice. I am profoundly grateful for his service to my Administration, and deeply saddened by this loss.

The brave Americans we lost represent the extraordinary service and sacrifices that our civilians make every day around the globe. As we stand united with their families, let us now redouble our own efforts to carry their work forward.

Оригинал

Я осуждаю жестокую атаку на консульство в Бенгази, которая унесла жизни четырех американцев, включая посла Криса Стивенса. Сейчас американский народ думает и молится о семьях погибших. Они служили примером американской приверженности к свободе, справедливости и сотрудничеству с нациями и людьми по всей земле, и были совершенной противоположностью тем, кто жестоко забрал их жизни.

Я дал распоряжение правительству обеспечить всеми необходимыми ресурсами с целью поддержания безопасности наших сотрудников в Ливии и дипломатических служб по всему миру. В то время как Соединенные штаты осуждают попытки очернить религиозные верования других людей, мы все должны однозначно противостоять бессмысленной жестокости, которая унесла жизни этих государственных служащих.

Крис был мужественным и достойным подражания представителем Соединенных штатов. На протяжении всей Ливийской революции он самоотверженно служил нашей стране и Ливийскому народу исполняя свою миссию в Бенгази. Как посол в Триполи он поддержал переход Ливии к демократии. Его наследие будет проявляться каждый раз когда люди достигают свободы и справедливости. Я крайне благодарен за его службу моему правительству и глубоко опечален этой потерей.

Погибшие отважные американцы представляют собой пример выдающейся службы. Жертвы, которые наши граждане по всей земле совершают каждый день. Объединяясь с их семьями, давайте удвоим наши усилия в продолжении их работы.

Перевод Ирины Баблоян

Комментарии

179

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.

greko 13 сентября 2012 | 02:01

Радость какая людЯм сегодня, надо этот день сделать национальным праздником, или даже православным. Араба, кто стрельнул посла, наградить орденом дружбы народов...


bora_ 13 сентября 2012 | 03:53

Боже, храни Америку, противостоящую диктаторским режимам и фанатикам!


kifamokich 13 сентября 2012 | 04:14

А ты не бомби!


neon999 13 сентября 2012 | 05:50

Ислам - самый опасный способ зомбирования в нынешнем мире. Толпа фанатиков легко превращается в стаю бешеных собак. Жаль, что кроме американцев никто не готов этому противостоять. Народы, у которых нет инстинкта самосохранения - уйдут из истории.


hsherman 13 сентября 2012 | 06:13

Вот вам ребята и " Мирный Ислам", светлое будующее всего немусульманского человечества.
Барак Хусейнович сам во многом виноват, Кадафи ведь никому не мешал, он сидел поджав хвост после теракта 1988 года, но внутри страны был силён, и легко лавировал между Ливийскими кланами. Теперь там у власти толпа мракобесов, которые подобно Ирану будут сидеть на нефтяной трубе и превратят полу-светскую в прошлом Ливию в притон для всех мастей мусульманских фанатиков. Похоже что этот "засланный казачок" с очень тёмным Кенийским прошлым, есле его сейчас не остановить может принести множество бед как Америке так и всему Международному сообществу.


13 сентября 2012 | 07:24

Бедуинский полковник поджал хвост не после терракта над Локкерби а после разгрома садамовского Ирака! Но ведь тогда в Белом доме сидел простой техасский парень Жора Буш по своей простоте не знавший слова политкорректность но знавший что хороший враг это мёртвый враг а на удар надо отвечать ударом и союзники кивали головой а уж какие дивиденты поимела Россия от поддержки штатников в Афгане ! Но тогда Вовочка ещё отрабатывал контракт и не мечтал повелевать стерхами и наблюдать с высоты птичьего полета обширные стада послушного народа. Верёвки то запасли или всё на профсоюзы надеетесь !


13 сентября 2012 | 06:40

Какой милый и славный этот Барак Хуссейнович! Выдержанный деликатный. Совершено нападение на диппредставительство страны убиты его сотрудники погиб посол в ранге полномочного министра и ни слова осуждения по адресу исламофашизма. Президент великой державы утёрся как трусливый маменькин сынок лишь бы не потерять голоса чёрных мусульман. И кому нужна эта левая проститутка в прикиде надежды прогрессивного человечества!O tempora o mores.


13 сентября 2012 | 07:27

США отправили к берегам Ливии два боевых корабля //
Корабли придут в Ливию с благородной миссией, прививать ливийцам любовь к Америке.


12 сентября 2012 | 18:25

Забыл : Мои соболезнования семье. Такая у парня работа и в ТАКОЙ стране.


matrosnb 12 сентября 2012 | 19:58

дипломатические отношения с Ливией разрывать не надо, а вот убивать гадских ливийцев
и сочувствующих убийству посла необходимо уничтожать без сожаления, дорогой Обама


12 сентября 2012 | 22:02

Они служили примером американской приверженности к свободе, справедливости ...\\
- интересно, что нет ни слова о законности, но повторяется демагогиское "справедливость". Понятие справедливости не совпадает с законностью, и как ростяжимо...

... и были совершенной противоположностью тем, кто жестоко забрал их жизни.\\ в том то и дело что противоположны понятия справедливости. Как же удобно оперировать понятием "справедливость" вместо "законность"

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире