15:10 , 04 июня 2020

«Трамп — первый президент, который пытается расколоть американский народ»

Президента США Дональда Трампа впервые открыто раскритиковал один из бывших сотрудников его администрации. Экс-министр обороны Джеймс Мэттис недоволен тем, как глава Белого дома справляется с ситуацией на фоне нарастающих протестов.

Перевод Карины Орловой

В объединении сила

Я наблюдал за событиями этой недели, злой и потрясенный. Слова «Равное правосудие по закону» высечены на фронтоне Верховного Суда США. Это именно то, чего протестующие справедливо требуют. Это здоровое и объединяющее требование, которое все мы должны быть в состоянии удовлетворить. Мы не должны отвлекаться на небольшое число нарушителей закона. Протесты определяются десятками тысяч совестливых людей, которые настаивают на том, чтобы мы соответствовали нашим же ценностям — нашим ценностям как народа и нашим ценностям как нации.

Когда я начал службу в армии около 50 лет назад, я дал клятву поддерживать и защищать Конституцию. Никогда я не представлял, что войскам, принявшим ту же клятву, при любых обстоятельствах могут приказать нарушать конституционные права своих сограждан, тем более для того, чтобы обеспечить непонятную фотосессию избранному народом верховному главнокомандующему — в окружении военного руководства.

Мы должны отвергать любые представления о наших городах как о «полях битв», над которыми наши военные в форме призваны «взять контроль». Внутри страны мы должны использовать наши вооруженные силы только по требованию губернаторов штатов, в самых редких случаях. Милитаризация нашего ответа, как мы видели в Вашингтоне, Округе Колумбия, создает конфликт — ложный конфликт — между военным и гражданским обществом. Это разрушает моральную основу, которая обеспечивает надежную связь между мужчинами и женщинами в форме и обществом, которое они поклялись защищать и частью которого они сами являются.
Поддержание общественного порядка лежит в зоне ответственности гражданской части страны и на местных лидерах, которые лучше всего понимают свои сообщества и отвечают перед ними.

Джеймс Мэдисон писал в «Федералисте 14», что «Америка, объединенная небольшим количеством войск или без единого солдата, является более неприступной для иностранного вмешательства, чем Америка разъединенная, но с сотней тысяч ветеранов, готовых к сражению».

Нам не нужно милитаризировать наш ответ на протесты. Нам нужно объединиться вокруг общей цели. И это начинается с гарантии того, что все мы равны перед законом.
Инструкция, данные военными ведомствами нашим войскам накануне вторжения в Нормандию, напоминала солдатам, что «нацистский лозунг для уничтожения нас ... был «Разделяй и властвуй». Наш американский ответ — «В объединении сила».

Мы должны воззвать к этому единству, чтобы преодолеть этот кризис, — уверенные в том, что мы лучше, чем наша политика.

Дональд Трамп — первый президент в моей жизни, который не пытается объединить американский народ — даже не претендует на это. Вместо этого он пытается расколоть нас. Мы являемся свидетелями последствий трех лет этих преднамеренных действий. Мы наблюдаем последствия трех лет без зрелого руководства. Мы можем объединиться без него, опираясь на сильные стороны нашего гражданского общества. Это будет непросто, как показали последние несколько дней, но мы в долгу перед нашими согражданами, прошлым поколениям, которые проливали кровь, чтобы защитить наши обещания, и перед нашими детьми.

Мы можем пройти через это время испытаний, став сильнее и с новым чувством цели и уважением друг к другу. Пандемия показала нам, что не только наши войска готовы принести жертву ради безопасности общества. Американцы в больницах, продуктовых магазинах, почтовых отделениях и других местах рискуют жизнью, чтобы служить своим согражданам и своей стране. Мы знаем, что мы лучше, чем злоупотребление исполнительной властью, которое мы наблюдали на площади Лафайет /прим.ред. — 1 июня, когда полиция разогнала мирный протест перед Белым Домом слезоточивым газом и резиновыми пулями, чтобы Трамп смог пройти через площадь и сфотографироваться у церкви напротив/.
Мы должны отвергать и привлекать к ответственности тех, кто при исполнении служебных обязанностей издевается над нашей Конституцией. В то же время мы должны помнить о «лучших ангелах» Линкольна /прим. ред. — цитата из инаугурационной речь Авраама Линкольна, ставшая идиоматическим выражением и означающая лучшие стороны каждого человека/ и прислушиваться к ним, пока мы работаем над объединением.
Только приняв новый путь, который, по правде говоря, означает возврат к первоначальному пути наших основополагающих идеалов, мы снова станем страной, которой восхищаются и уважают дома и за рубежом».

Джеймс Маттис


In Union There Is Strength

I have watched this week's unfolding events, angry and appalled. The words «Equal Justice Under Law» are carved in the pediment of the United States Supreme Court. This is precisely what protesters are rightly demanding. It is a wholesome and unifying demand—one that all of us should be able to get behind. We must not be distracted by a small number of lawbreakers. The protests are defined by tens of thousands of people of conscience who are insisting that we live up to our values—our values as people and our values as a nation.

When I joined the military, some 50 years ago, I swore an oath to support and defend the Constitution. Never did I dream that troops taking that same oath would be ordered under any circumstance to violate the Constitutional rights of their fellow citizens—much less to provide a bizarre photo op for the elected commander-in-chief, with military leadership standing alongside.

We must reject any thinking of our cities as a «battlespace» that our uniformed military is called upon to «dominate.» At home, we should use our military only when requested to do so, on very rare occasions, by state governors. Militarizing our response, as we witnessed in Washington, D.C., sets up a conflict—a false conflict— between the military and civilian society. It erodes the moral ground that ensures a trusted bond between men and women in uniform and the society they are sworn to protect, and of which they themselves are a part.

Keeping public order rests with civilian state and local leaders who best understand their communities and are answerable to them.

James Madison wrote in Federalist 14 that «America united with a handful of troops, or without a single soldier, exhibits a more forbidding posture to foreign ambition than America disunited, with a hundred thousand veterans ready for combat.» We do not need to militarize our response to protests. We need to unite around a common purpose. And it starts by guaranteeing that all of us are equal before the law.

Instructions given by the military departments to our troops before the Normandy invasion reminded soldiers that «The Nazi slogan for destroying us...was 'Divide and Conquer.' Our American answer is 'In Union there is Strength.'» We must summon that unity to surmount this crisis—confident that we are better than our politics.

Donald Trump is the first president in my lifetime who does not try to unite the American people—does not even pretend to try. Instead he tries to divide us. We are witnessing the consequences of three years of this deliberate effort. We are witnessing the consequences of three years without mature leadership. We can unite without him, drawing on the strengths inherent in our civil society. This will not be easy, as the past few days have shown, but we owe it to our fellow citizens; to past generations that bled to defend our promise; and to our children.

We can come through this trying time stronger, and with a renewed sense of purpose and respect for one another. The pandemic has shown us that it is not only our troops who are willing to offer the ultimate sacrifice for the safety of the community. Americans in hospitals, grocery stores, post offices, and elsewhere have put their lives on the line in order to serve their fellow citizens and their country. We know that we are better than the abuse of executive authority that we witnessed in Lafayette Square. We must reject and hold accountable those in office who would make a mockery of our Constitution. At the same time, we must remember Lincoln's «better angels,» and listen to them, as we work to unite.

Only by adopting a new path—which means, in truth, returning to the original path of our founding ideals—will we again be a country admired and respected at home and abroad.
James Mattis

Оригинал текста на английском языке



Загрузка комментариев...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире