11:30 , 12 апреля 2018

«Текст заявления Юлии Скрипаль составлен так, чтобы подкрепить заявления британских властей»

У посольства России есть большие сомнения, что опубликованное Скотланд-Ярдом заявление Юлии Скрипаль написано ею лично, необходимы доказательства, что с ней все в порядке, говорится в заявлении, опубликованном на сайте дипломатического представительства.

Заявление Юлии Скрипаль

Мы размещаем следующее заявление от имени Юлии Скрипаль, которая продолжает получать помощь полиции вне больницы:

Меня выписали из районной больницы Солсбери 9 апреля 2018 года. Меня лечили с профессионализмом и с такой добротой, что я начала скучать по медперсоналу.

Мой отец остался на их попечении, и он всё ещё серьёзно болен. Я тоже продолжаю страдать от последствий нервно-паралитического вещества, которое было использовано против нас.

Моя жизнь сейчас совершенно отличается от той, которая была у меня чуть более месяца назад, и я стремлюсь смириться с моими перспективами, а также оправиться от этой атаки на меня.

У меня есть специально подготовленные офицеры, которые помогают мне разобраться в проводимых следственных действиях. У меня есть доступ к друзьям и семье, и мне сообщили, что в моём распоряжении находятся услуги специальных представителей посольства России, которые любезно предложили мне свою помощь в любых вопросах. На данный момент я не хочу прибегать к их услугам, но, если я передумаю, я знаю, как с ними связаться.

Самое главное то, что сейчас я нахожусь в безопасности и чувствую себя всё лучше. Однако я пока недостаточно сильна для того, чтобы дать полное интервью прессе, но надеюсь, что однажды это произойдёт. До того момента я хотела бы подчеркнуть, что никто не говорит за меня или моего отца, только мы сами. Я благодарю Викторию за её заботу о нас, но прошу не приезжать ко мне и не пытаться связаться со мной в настоящий момент. Её заявления и утверждения не совпадают с моими и моего отца.

В настоящее время я не желаю общаться с прессой и прошу понимания и терпения, поскольку я пытаюсь примириться с ситуацией, в которой сейчас нахожусь.

We are issuing the following statement on behalf of Yulia Skripal, who continues to receive police support following her release from hospital:

«I was discharged from Salisbury District Hospital on the 9th April 2018. I was treated there with obvious clinical expertise and with such kindness, that I have found I missed the staff immediately.

«I have left my father in their care, and he is still seriously ill. I too am still suffering with the effects of the nerve agent used against us.
«I find myself in a totally different life than the ordinary one I left just over a month ago, and I am seeking to come to terms with my prospects, whilst also recovering from this attack on me.

«I have specially trained officers available to me, who are helping to take care of me and to explain the investigative processes that are being undertaken. I have access to friends and family, and I have been made aware of my specific contacts at the Russian Embassy who have kindly offered me their assistance in any way they can. At the moment I do not wish to avail myself of their services, but, if I change my mind I know how to contact them.

«Most importantly, I am safe and feeling better as time goes by, but I am not yet strong enough to give a full interview to the media, as I one day hope to do. Until that time, I want to stress that no one speaks for me, or for my father, but ourselves. I thank my cousin Viktoria for her concern for us, but ask that she does not visit me or try to contact me for the time being. Her opinions and assertions are not mine and they are not my father’s.

«For the moment I do not wish to speak to the press or the media, and ask for their understanding and patience whilst I try to come to terms with my current situation.»

Оригинал


Комментарий Посольства в отношении опубликованного Лондонской полицией «заявления от имени Юлии Скрипаль»

С интересом ознакомились с опубликованным на сайте Скотленд-Ярда заявлением якобы от имени Юлии Скрипаль. Если все изложенное в нем — правда, остается только порадоваться за нашу соотечественницу. Однако в условиях невозможности убедиться в этом на практике публикация Лондонской полиции вызывает больше вопросов, чем ответов.

Как и прежде, хотелось бы удостовериться, что заявление действительно исходит от Юлии. В этом есть большие сомнения. Текст явно составлен таким образом, чтобы подкрепить официальные заявления британских властей и одновременно исключить любую возможность контакта Юлии с внешним миром — консулами, журналистами, родственниками.

Удивляет тезис о «доступе к друзьям и семье», когда никто из цитируемых в российской и британской прессе друзей и родственников Скрипалей таких контактов не подтверждает. Насколько нам известно, более близких родственников, чем Виктория Скрипаль и проживающая вместе с ней Елена Яковлевна Скрипаль (мать Сергея Викторовича и бабушка Юлии), у пострадавших в Солсбери нет. Возникает вопрос: с какой семьей общается Юлия?

Обращает на себя внимание и противоречие между содержанием телефонного разговора Виктории и Юлии, в котором последняя утверждает, что у них с Сергеем Викторовичем «все хорошо», и приведенными в заявлении словами о состоянии здоровья отца и дочери.

Особенно изумляет, что тезис «никто не говорит от моего имени» содержится в заявлении, которое не зачитывается, к примеру, на камеру самой Юлией, а публикуется на сайте Скотленд-Ярда.

Иными словами, опубликованный документ лишь укрепляет опасения, что мы имеем дело с насильственной изоляцией российской гражданки. Если британские власти хотят убедить общественность в обратном, им надлежит срочно предъявить наглядные доказательства того, что с Юлией все хорошо и она не лишена свободы.

Оригинал



Загрузка комментариев...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире