12:13 , 20 мая 2016

МИД РФ требует извинений от Euronews за материал о депортации крымских татар

UPD, 14:30 мск: Телеканал Euronews исправил ошибку в сюжете про депортацию крымских татар. В данный момент говорится, что были депортированы 200 тысяч человек. Ранее официальный представитель МИДа России Мария Захарова сказала, что Москва ждет объяснений от Euronews в связи с опубликованным материалом. В нем говорилось, что «крымские татары вспоминают свою великую национальную трагедию, сталинскую массовую депортацию более чем 2-х миллионов человек». Представит ли телеканал Euronews официальные извинения, пока неизвестно.
Источник: «Эхо Москвы»

2485228

Официальный представитель МИД России Мария Захарова требует извинений от телеканала Euronews за материал о депортации крымских татар. По словам Захаровой, на сайте Euronews в русскоязычной версии сообщения говорится, что более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1044 года. В англоязычной версии речь идёт о двух миллионах. Это не опечатка, не случай но приписанный лишний нолик, уверена Захарова: «Это не двойные стандарты подачи информации на разные аудитории, это ложь». Комментариев Euronews пока не последовало.
Источник: «Эхо Москвы»

2485216
Мария Захарова:
Ждём официальных извинений от телеканала Euronews
Читаю сайт Евроньюс. Материал о годовщине депортации крымских татар и «праздничных мероприятиях», которые прошли в Киеве в этот день.

В русскоязычной версии говорится: «Более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1944 года. Всего насильственному переселению по подозрениям в сотрудничестве с немцами подверглись представители 20 этнических групп, в том числе — крымские татары, чеченцы и армяне»
А для англоязычной аудитории рассказ звучит так: «Crimea’s Tatars are remembering their great national tragedy, the mass deportation by Stalin in May 1944 of more than two million men, women, and children»

И это не опечатка, не случайно приписанный лишний нолик — два миллиона в англоязычном тексте написано буквами. Там также написано, что в «оккупированном Крыму», в частности в Бахчисарае, запрещены памятные мероприятия по случаю годовщины депортации.
Давайте называть вещи своими именами. Это не двойные стандарты в подаче информации на разные аудитории, не ангажированность. Это ложь.
Источник: Facebook Марии Захаровой

2485224

«Более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1944 года. Всего насильственному переселению по подозрениям в сотрудничестве с немцами подверглись представители 20 этнических групп, в том числе — крымские татары, чеченцы и армяне».
Источник: ru.euronews.com

«Crimea’s Tatars are remembering their great national tragedy, the mass deportation by Stalin in May 1944 of more than two million men, women, and children».
Источник: euronews.com

Комментарий Петра Федорова, представителя ВГТРК в наблюдательном совете EuroNews, «Эху Москвы»:

Н.Селиванова Мы по поводу претензий российского МИДа: они требуют от вас извинений по поводу за информацию о годовщине…

П.Федоров Они не от меня требуют извинений. Они требуют извинений от Euronews. Я член Совета директоров Euronews. Я сам им напишу письмо, потому что, конечно, у нас претензии по освещению памятных мероприятий по депортации Крыма есть. Они не только в английской версии все это напутали.
Претензии Марии Захаровой абсолютно обоснованы, потому что в английской версии число депортированных татар было увеличено в 10 раз. Кроме того, не были перечислены другие депортированные народы. Это преступление сталинского режима осуждено и СССР, и Россией. И много раз подчеркивалось: кроме татар, там были болгары, немцы, греки. Но, кроме этого, конечно же, у меня вызывает абсолютное недоумение то, как было вообще освещено это событие – 18 мая. Потому что в сюжете были даны мероприятия только в Киеве и не были даны мероприятия в самом Крыму. Это так же нелепо, как освещать брекзит в день референдума только, скажем, из фолклендов и Гибралтара и не сообщать, что происходит в Великобритании. Это либо непрофессионально, либо на них нашло какое-то очарование информационной войны.

Конечно, я сейчас вернусь в Москву. Я сейчас в Брюсселе, где был на встрече Совета директоров, где был другой вопрос, он не касается этой темы. Он касается песенного конкурса Евровидение. Но, как только вернусь, я, конечно же, напишу письмо в редакционный совет и редакционные структуры Euronews с изумлением о том, как это вчера было сделано.

Н.Селиванова То есть вы уверены в том, что это намеренно искаженные данные?

П.Федоров Что касается английской версии, увеличение в 10 раз — с 200 тысяч высланных до 2 миллионов — я думаю, это либо непрофессионально, либо сознательно. То же касается и освещения в целом этого дня: либо проявление непрофессионализма, либо это проявление незнания вопроса. Что тоже непрофессионально. Но вопрос о том, вступил ли EuroNews в информационную войну против России, это очень сложный философский вопрос. Понимаете, есть определённое давление информационной среды. И если все остальные СМИ, акционерами которых Россия не является, освещают 18 мая таким образом, то и Euronews, сознательно или бессознательно, оказался в этом мейнстриме. Но мейнстрим западных СМИ, скажем, вольно или невольно втянулся в информационную войну против России, — по-моему, это и вам очевидно.
Источник: «Эхо Москвы»

Комментарий Рефата Чубаров, председателя меджлиса крымскотатарского народа*, «Эху Москвы»: А.Вершинина Мы хотели вас как одну из затронутых сторон в этом конфликте попросить прокомментировать, насколько такие заявления российского МИДа уместны, потому что теперь МИД обвиняет канал Euronews в политизированности и в участии в информационной войне против России.

Р. Чубаров Мне не удалось посмотреть эти сюжеты Euronews, но я допускаю, что в разных языковых вариациях были разные цифры: в одном случае, в англоязычной – 2 миллиона, как утверждает госпожа Захарова, а в русскоязычной версии — 200 тысяч, то, действительно, более близко к истинным цифрам крымских татар, которые подверглись депортации 18-21 мая 1944 года. Вот эта разность цифры, она говорит о непреднамеренности ошибки в одной из этих версий. И такое бывает, к сожалению, в работе практически каждого СМИ, и мне представляется, что они будут исправлены.

Но госпожа Захарова никогда бы не была официальным представителем МИДа, если бы она, опираясь на малейшую такую оплошность, неточность, не попыталась бы перейти к глобальный утверждениям, в которых как раз и содержится большая ложь – ложь со стороны госпожи Захаровой. Она в этом своем комментарии утверждает, что не было никаких запретов на проведение массовых траурных мероприятий крымскотатарскими общественными организациями, местными меджлисами. По всему Крыму все поданные заявления – им было отказано. И всем крымским татарам было указано приходить лишь на те мероприятия, которые проводятся так называемой властью и под ее контролем.

Но хочу заметить, что в подавляющем большинстве крымские татары в этот день 18 мая провели все по рекомендации меджлиса крымскотатарского народа, которые мы передали из Киева, через радио, телевидение, интернет-ресурсы и к 12-ти часам дня тысячи и тысячи крымских татар пришли к памятным камням, памятникам, святым местам по месту своего проживания, где они прочитали короткие молитвы. И ровно в 12 часов по всей Украине, в том числе, в оккупированном Крыму была единая минута молчания. А потом раздались звуки клаксонов, гудки – это было все в память жертв депортации крымскотатарского народа. Госпожа Захарова, разумеется, об этом не сказала.
Источник: «Эхо Москвы»



* — деятельность организации запрещена в РФ


Загрузка комментариев...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире