Этот фестиваль, в отличие от Фестиваля в Цюрихе, не превратился для Романа Полански в катастрофу. Я говорю о Берлинском международном кинофестивале, жюри которого наградило фильм Полански «Писатель-призрак» Серебряным медведем за лучшую режиссуру.

Как я уже неоднократно утверждал, главное — это Полански как человек, а не как режиссер. Я много раз заявлял, что мы защищали бы его точно так же, как если бы он был не Полански, а обычным человеком, «который ничего не значит для общества». Я многократно повторял, что слава, талант и уникальность Полански вовсе не защищают его, а отягощают его долю, являясь источником всех тех подозрений и преступлений, в которых не обвиняли бы никого другого.

И все же эта новость кажется мне замечательной, и она служит доказательством двух фактов. Во-первых, есть еще на свете люди чести, я имею в виду жюри Берлинского кинофестиваля, которое не дает толпе запугать себя и которое, видя шедевр, имеет смелость назвать его шедевром. Это также доказывает, что есть люди, которые по натуре не могут быть запуганы стаей, наступающей им на пятки и уверенной, что они загнали их в угол и победили. Роман Полански именно такой человек.

Я был в числе избранных, видевших, как Роман Полански завершает свой фильм. В течение нескольких часов я наблюдал, как он уточняет монтаж на расстоянии, исправляет настройки, фактически не видя их, или переделывает вид или цвет неба, находясь в заточении. Да, этот «Серебряный медведь» является символом победы его мужества. Это блестящая поддержка удивительного и необычного духа сопротивления.

Для всех тех ублюдков, которые считали, что похоронили его, для полчища тех, кто скрыто или открыто мстил ему, мечтая увидеть его похороненным заживо под современной железной маской, всем тем, кто хотел забыть его, и хотел, чтобы его забыл весь мир, это является напоминанием об одной простой истине: художник – это скала, он несокрушим, в конечном счете, именно художнику, а не толпе, принадлежит последнее слово.

Ваша здоровье, Роман, мой друг, я глубоко тронут.



Перевод Елизаветы Палажченко


Оригинал




Загрузка комментариев...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире