Я пил себе шампанское в кулуарах клуба «Валдай», когда в зал вошел Путин. Окруженный толпой охранников, он начал жать всем руки. За Путиным неотступной тенью следовал его пресс-секретарь Песков.

Кажется, гости из-за рубежа один за другим поздравляли Путина с тем, что Россия – великая страна и т.д.

Я сказал моему коллеге и другу Ховарду Амосу, что, пожалуй, я подойду к Путину и попробую с ним познакомиться. Ну и Ховард сказал полушутя: спроси у него про Навального – почему он никогда не называет его имени?

Я направился в сторону толпы, окружавшей президента, пожал ему руку и сказал буквально следующее: «Здравствуйте, Владимир Владимирович, я журналист. Позвольте, пожалуйста, вопрос: Вы специально не называете имя Алексея Навального?»

Он ответил: «Нет, почему? Алексей Навальный – один из лидеров оппозиционного движения».

Потом я спросил Путина: «А скажите, пожалуйста, Вы будете встречаться с Николаем Алексеевым?» «Кто это такой?» «ЛГБТ-активист, который хочет встретиться с вами». «Я, конечно, готов, если предмет разговора есть». «Ну, предмет разговора будет — права ЛГБТ-сообщества в России». «Хорошо, он должен обратиться к Совету при президенте по правам человека».

Вот как оно было.

Может быть, это открытая атмосфера на Валдае, а может, всё случилось потому, что при мне не было диктофона…

Но факт остается фактом: я познакомился с Путиным, и он назвал вслух имя Того-Кого-Никогда-По-Имени-Не-Называл.

Вот так.

1038720
Фото Howard Amos: Алек Лун спрашивает Владимира Путина о Навальном

Перевод Аллы Максимовой

Текст поста на английском – специально для Эхо Москвы:

I was having a glass of champagne at the Valdai Club meeting when Putin walked in with a bunch of security guys and started shaking hands, with Peskov hovering behind him.

Many of the international guests seemed to be congratulating Putin on Russia being such a great country, etc.

I told my friend Howard Amos I was going to try to meet Putin, and he suggested half jokingly that I ask him why he doesn't say Navalny's name.

So I made my way through the crowd to the president, shook his hand, and said, «Здравствуйте, Владимир Владимирович, я журналист. Позвольте, пожалуйста, вопрос: Вы специально не называете имя Алексея Навального?» He said, «Нет, почему? Алексей Навальный – один из лидеров оппозиционного движения.»

Потом я спросил Путина, «А скажите, пожалуйста, вы будете встречаться с Николаем Алексеевым?» «Кто это такой?» «ЛГБТ активист, который хочет встретиться с вами.» «Я конечно готов, если предмет разговора есть.» «Ну предмет разговора будет права ЛГБТ-сообщества в России.» «Хорошо, он должен обратиться к Совету при президенте по правам человека.»

And that's how it happened. Maybe it was the open atmosphere at Valdai, maybe it was that I didn't have a tape recorder with me, but the fact is I met Putin and he said the name of he-who-must-not-be-named.

Комментарии

476

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.

sskazhenik 22 сентября 2013 | 12:19

Алек!

Вам, как иностранцу вряд ли известно, что Россия на экспорт -это совсем другая страна...


nelomik 25 сентября 2013 | 17:34

Как-то все уж слишком гладко и наиграно. Мне кажется, что здесь прячется утка!


warnakoff 20 сентября 2013 | 15:42

И НАВАЛЬНОМУ пора присвоить ГЕРОЯ РОССИИ ! Он рискует жизнью, пытаясь изменить Россию из криминальной в цивильную, прямо называя путина ВОРОМ и расследуя дела против его подельников - ВСЕМОГУЩЕГО ЖУЛЬЯ И ВОРЬЯ . Ведь Луговой пока рядом и в фаворе ...


20 сентября 2013 | 17:40

НАВАЛЬНОГО ПОРА НА НАРЫ! ГРОМЧЕ ВСЕХ: "ДЕРЖИ ВОРА" КРИЧИТ САМ ВОР - ЭТО СТАРАЯ ИСТИНА. УКРАЛ ЛЕС - В ТЮРЬМУ.


20 сентября 2013 | 18:06

Как же пахан смог произнести это имя и не рассыпаться после этого в прах, как вурдалак от солнечного света?

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире