'Вопросы к интервью
А.ВЕНЕДИКТОВ: 16:09 в. Москве, доберем остатки в прошлого часа. Во-первых, нам пишут по-прежнему, что люди покупали. Николай из Пермского края сегодня купил рулонный газон, 120 тысяч. А Татьяна пишет: «Колодец на даче недешево вышло». Но не пишет, сколько. Александр из Санкт-Петербурга купил в Голландии барную стойку, 495 тысяч — как ты ее тащил-то, господи, в свой бар. И наконец-то нам объяснили, что такое АЦП. Это аналого-цифровой преобразователь, пишет нам Александра, пишет нам Адель, все помогают. Спасибо большое. И кто-то… Олег из Санкт-Петербурга, кто-то… написал, что… А, Дмитрий говорит: «600 тысяч — дороговато на авиацию. Дешевле раз в 10 ставим». Это все о том.

Теперь хочу вам сказать, что на премию «Эмми» выдвинуть шесть сериалов, на сайте «Эха Москвы» прямо сейчас идет голосование, кому бы вы вручили эту премию, станьте членом жюри. Пока идет это голосование, вы можете слушать нас, а в конце этой получасовки мы подведем итог голосования. Дарья Пещикова, тебе слово.

Д.ПЕЩИКОВА: Итак, да, к премии «Эмми» переходим, как уже сказал Алексей Алексеевич. Это одна из самых престижных премий. Ну, что касается сериалов — это вообще самая престижная премия, ну, аналог «Грэмми» музыкальной и «Тони» театральной. Вот стали уже известны номинанты. Сразу всем напомню, уточню, что мы говорим о номинантах на «Лучший драматический сериал»...

А. ВЕНЕДИКТОВ: Да, конечно.

Д.ПЕЩИКОВА: ...потому что номинаций очень много, и, собственно, «Лучший комедийный сериал» тоже выбирают, но обычно внимание приковано именно к этой номинации. Церемония сама пройдет 25 августа, время еще есть. Но, вот, уже потихоньку начинают выбирать. Номинанты известны. Так, коротко статистика. С прошлым годом можем сравнить, какие номинанты новые, какие — старые. Почти ничего не изменилось, на самом деле, появился только вот один новый номинант, это сериал…

К.ОРЛОВА: True Detective.

Д.ПЕЩИКОВА: Да, Карина.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Переведите, пожалуйста.

Д.ПЕЩИКОВА: Настоящий детектив. Ну, там, кстати, по-разному называют. Некоторые «Детектив» называют, некоторые — «Настоящий детектив»..

К.ОРЛОВА: Дословно — «Настоящий детектив». Но мы, конечно, смотрим в оригинале, потому что этот сериал нужно смотреть только в оригинале, потому что диалоги, которые там развивает Мэттью Макконахи, его герой, их невозможно перевести…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Вы о чем, вы о чем…

Д.ПЕЩИКОВА: Карина, я думаю, что ты нам расскажешь поподробнее, потому что я честно не знаю…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Завелась.

Д.ПЕЩИКОВА: ...я не фанат. Я, может быть, пока не прониклась, но вот, может быть, еще проникнусь.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Раз, два, три, четыре… я пять из шести смотрел. Не полностью, но…

Д.ПЕЩИКОВА: Ну, вот видите как, у всех по разному получается. Но вот из новинок детектив у нас, «Настоящий детектив». А вот кто выбыл из шестерки — это «Чужой среди своих», был такой номинант в прошлом году, но так как мы особо его не знаем, я думаю, что и все его особо не знают, и он не очень был…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Его закрыли, да?

Д.ПЕЩИКОВА: ...звездным, и вот он выбыл из номинантов. А остальные все остались прежними, номинанты. Ну, я думаю, что мы пойдем по порядку, причем, наверное, с конца, чтобы так… интрига нарастала. Ну, не столько интрига, сколько наш интерес, потому что мы вот эту шестерку будем анализировать по популярности на нашем сайте, мы смотрим, какое голосование у на уже есть. И вот последнее место у нас уже пока определилось, причем так… достаточно мало, кто голосует за этот сериал. И давайте, угадывайте.

МУЗЫКА

К.ОРЛОВА: Ну, что тут угадывать, конечно, это Madmen, «Безумные».

А.ВЕНЕДИКТОВ: Ну, не мало, 250 человек за него проголосовало приблизительно.

К.ОРЛОВА: Ну, Вы сравнили. А знаете, что интересно? Когда сериал только появился, он был адски популярным, извините меня за это слово, но больше его никак не опишешь. Все обсуждали Madmen. Я вот его не смотрела, правда. Я начала смотреть первую серию — она не пошла, не понравилось. Слишком он такой…

Д.ПЕЩИКОВА: Он же такой, как я понимаю, долгоиграющий. Потому что он с большим перерывом таким… вышел, потом пропал, потом снова вышел. И вот шестой сезон закончился, и говорят, что седьмой станет последним… Поэтому… может быть, надоел. Обычно сериал тогда завершают.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Это про любовь или про войну, тут спрашивают.

Д.ПЕЩИКОВА: Про любовь, конечно.

К.ОРЛОВА: Это про любовь, про рекламный бизнес, про людей. Ну, это же все как обычно… Что такое сериал? Это какая-то локальная история, но она всегда разворачивается на каком-то фоне…

Д.ПЕЩИКОВА: Но не про войну тут…

А.ВЕНДИКТОВ: Меня спрашивают, видимо, новый слушатель, куда писать сообщения в эфир. +7-985-970-4545. И не забывайте подписываться. Дальше.

Д.ПЕЩИКОВА: Ну, что у нас здесь… Измены, алкоголь, табак, расизм, эмансипация, вот это все и во. Это все происходит в Соединенных Штатах в 60-е годы, и вот, в общем, тут, конечно, и жанр такой…

К.ОРЛОВА: Я тебя поправлю, 60-е годы — это только первые сезоны…

Д.ПЕЩИКОВА: Ну, да, начинается все… А потом все развивается и продолжается, и постепенно это все… Причем, происходит именно… реклама растет и растет все остальное, меняется мир, меняются Соединенные Штаты и вот…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Я просто хочу обратить внимание, что набирает у нас 3,3%.

Д.ПЕЩИКОВА: Ну, скромненько, согласитесь, очень скромненько. Особенно если сравнивать с тем, кто идет дальше…

А.ВЕНДИКТОВ: 3,2% уже…

Д.ПЕЩИКОВА: ...дальше и дальше. Ну, давайте не будем сильно останавливаться на этом сериале, учитывая, что он у нас не так популярен оказался. Пойдем дальше.

МУЗЫКА

Д.ПЕЩИКОВА: Знаете?

К.ОРЛОВА: Ну, мы-то знаем, мы же видим результат. Но я бы и так узнала. Это, конечно, «Аббатство Даунтон». Я его тоже посмотрела первый сезон — был очень хороший, второй— на мой личный взгляд — абсолютная клюква, там какие-то уже совершенно нереалистичные сюжеты… Но он действительно очень красиво снят, и очень хорошая игра актеров, там есть вот эта Мэгги, собственно говоря, прекрасная…

Д.ПЕЩИКОВА: Да, да, да… Мэгги Смит.

К.ОРЛОВА: Мэгги Смит, прекрасная. Сколько ей лет?

Д.ПЕЩИКОВА: Я не смотрела, но я поняла, что, наверное, я посмотрю буквально ради нее, Мэгги Смит, потому что это же профессор МакГонагалл, это же Гарри Поттер…

К.ОРЛОВА: Извините, я не смотрела «Гарри Поттера».

А.ВЕНЕДИКТОВ: Пятое место, «Аббатство Даунтон», 9% у нас.

Д.ПЕЩИКОВА: У нас оно достаточно скромно, вот, все четыре сезона уже у сериала есть, будет продолжение. Здесь тоже, похожая история, ну, во всяком случае, я говорю как человек, который читал критику и, к сожалению, пока не приобщился, хотя еще, наверное, приобщусь, тоже происходят какие-то локальные события на фоне разворачивающейся истории страны. Это Англия…

К.ОРЛОВА: Первая мировая война…

Д.ПЕЩИКОВА: ...война, да, я так понимаю, там еще всякие эпидемии идут… гриппа… Эмансипация, то есть, эмансипация — та же, которая была в наших «Безумцах», она продолжается здесь, вернее — она происходит раньше, потому что он по хронологии раньше идет…

К.ОРЛОВА: Так, я Алексею Алексеевичу уже не терпится поговорить про третье… нет, о четвертое место, потому что…

Д.ПЕЩИКОВА: Ну, давайте, давайте послушаем…

МУЗЫКА

Д.ПЕЩИКОВА: Ну, сейчас будет самая узнаваемая часть. Ну, что? Алексей Алексеевич негодовал, потому что это House of Cards, это «Карточный домик».

К.ОРЛОВА: Мы все негодовали, потому что переместился он с третьего на…

Д.ПЕЩИКОВА: Я честно скажу, когда готовила материалы, я предполагала, что он будет на третьем месте, поэтому мне пришлось срочно менять нашу сетку, и поэтому вот выяснилось, что стали голосовать еще меньше…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Для меня нет большого… большой разницы между «Игрой Престолов» и «Карточным домиком»...

Д.ПЕЩИКОВА: Как это так?

А.ВЕНЕДИКТОВ: Потому что это про одно и то же. Это про власть и про…

Д.ПЕЩИКОВА: Борьбу?

А.ВЕНЕДИКТОВ: Нет, про власть. Борьба не интересна, борьба — всюду борьба. А про то, как власть искажает людей, про то, как власть деформируем людей, в «Карточном домике», в «Игре Престолов» нет ни одного Белого Рыцаря, нет ни одной Белой Леди, нет ни одного позитивного персонажа.

Д.ПЕЩИКОВА: Я помню, было обсуждение, кого можно назвать…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Это как «Ревизор».

Д.ПЕЩИКОВА: ...положительным. Кто-то пытался найти, но это было положительное среди отрицательных, как-то так. Но вот сейчас вышло два сезона, если можно, я вкратце, потому что я действительно фанат, я смотрю, я за него голосовала, признаются честно…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Почему скандала нет?

Д.ПЕЩИКОВА: А сейчас будет скандал. Я напомню, кстати, про скандал: вот, сериал, кстати, достаточно новый, с 2013 года, снимается для видеосервиса Netflix и по роману Майкла Доббса…

К.ОРЛОВА: Мы сейчас про «Карточный домик» говорим, не про скандал?

Д.ПЕЩИКОВА: Мы и до скандала дойдем. Главный герой — Фрэнк, он же — Фрэнсис, как называет его супруга, правда, единственная практически, кто его так называет, Фрэнсис Андервуд, который начинает как партийный организатор демократов США. Начинается история с того, что появляется новый президент у страны, и вот наш новый герой Андервуд надеется, что он получит достаточно высокий пост, но его, мягко говоря, кидают, то есть, он его не получает. И вот в самом начале звучит прекрасный монолог, который, по сути, раскрывает с самого начала сущность Андревуда.

МОНОЛОГ АНДЕРВУДА

Д.ПЕЩИКОВА: Но вот, как оказалось, не на того кандидата поставил, потому что…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Еще ничего не закончилось…

Д.ПЕЩИКОВА: Погодите…

К.ОРЛОВА: В конце второго сезона у Фрэнка совершенно другая…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Ты еще начни рассказывать, кто убийца, что парикмахер убийца.

Д.ПЕЩИКОВА: Давайте, ладно… как спойлеры.

К.ОРЛОВА: Нет, я хотела сказать…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Любимый сериал Обамы…

К.ОРЛОВА: Да?

А.ВЕНЕДИКТОВ: Я знаю, что в Кремле его смотрят. Я не знаю, смотрит ли наш президент, но в Кремле, окружение президента…

К.ОРЛОВА: В нашем Кремле?

А.ВЕНЕДИКТОВ: В нашем, а какой еще есть Кремль? Есть казанский Кремль, пожалуйста, Карина, спокойно, у нас час эфира еще впереди, покойно.

К.ОРЛОВА: Просто Вы говорили, что Обама его очень любит…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Обама его смотрит, запятая…

К.ОРЛОВА: Хорошо…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Запятая… Знак такой, запятая. Садись, два. Вот. Мне очень нравится… Я только отвечу Тане, я такие вещи люблю. «Сериалы — пустая трата времени», — пишет Таня.

К.ОРЛОВА: А что не пустая трата?

А.ВЕНЕДИКТОВ: Таня, жизнь — пустая трата времени, поверьте мне.

К.ОРЛОВА: Я бы хотела сказать про вот эти… когда Фрэнк обращается… это обращение Фрэнка к камере.

Д.ПЕЩИКОВА: Он все время какие-то пояснительные отступления делает, и это именно придумал сам…

К.ОРЛОВА: Актер.

Д.ПЕЩИКОВА: ...актер. Как его зовут? Ну, что это такое?

К.ОРЛОВА: Ну, что это такое?

Д.ПЕЩИКОВА: Ну, как зовут? Ну, Алексей Алексеевич!

А.ВЕНЕДИКТОВ: О чем вы?

К.ОРЛОВА: Кевин Спейси придумал эти штуки, и они дико популярные стали. Спасибо, Татьяна Фельгенгауэр…

А.ВЕНЕДИКТОВ: С возмущением…

Д.ПЕЩИКОВА: Кстати, Кевин Спейси — один из номинантов на «Лучшую мужскую роль».

К.ОРЛОВА: Не удивительно.

А.ВЕНЕДИКТОВ: На самом деле, я рекомендую для тех, кто любит политические детективы, есть целый такой… посмотреть «Карточный домик», хотя бы первый сезон, и получить наслаждение в том числе и от игры актеров. В том числе.

Д.ПЕЩИКОВА: А вот вы хотели скандал, я вам напомню недавнюю историю по поводу третьего сезона, который уже снимается, так как мы помним, второй сезон заканчивается таким уже выходом…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Не знаем, люди еще не смотрели, не надо, молчи.

Д.ПЕЩИКОВА: Не буду говорить. Просто я скажу, что это уже выход немножко на другой уровень, наверное, даже на международный, во всякий случай, можно сделать такой вывод из новостей о съемках…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Ладно, ладно…

Д.ПЕЩИКОВА: Как известно, собирались снимать в зале Совбеза ООН, но…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Россия заблокировала.

Д.ПЕЩИКОВА: Но российская делегация…

К.ОРЛОВА: Использовала свое право голоса.

Д.ПЕЩИКОВА: Выразила протест… Зал Совбеза должен быть доступен всегда, а то — мало ли что, а тут сериал снимают. Вот такая была прекрасная история с этим сериалом. Маленький политический скандальчик, а мы дальше, к третьему месту в нашем рейтинге, локальном таком. Ну, саундтрек.

МУЗЫКА

Д.ПЕЩИКОВА: И Карина просто наслаждается (НРЗБ) сидя на стуле… Да, звонки телефона, они прекрасны.

К.ОРЛОВА: Просто гениальная заставка вообще…

Д.ПЕЩИКОВА: Невероятно, что этот сериал, который, вообще-то, абсолютно арт-хаусный, там нету ничего, что могло бы привлечь широкого зрителя, казалось бы, там совершенно какие-то диалоги… на грани шизофрении, актера Мэттью Макконахи…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Мы это демонстрируем уже два часа, диалоги на грани шизофрении.

К.ОРЛОВА: Да, с моей стороны, наверное.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Это и есть шизофрения, говорить про себя, что я веду диалоги. Сама с собой, наверное.

К.ОРЛОВА: Это нарциссизм. Тихо сам с собою я веду беседу.

Д.ПЕЩИКОВА: Так вот, удивительно, что этот сериал уже на третьем месте, и на «Эхе»...

А.ВЕНЕДИКТОВ: Напомним, что «Карточный домик» получил 13,6% пока у нас, а вот этот самый детектив — 16,9%, почти 17%.

К.ОРЛОВА: Обогнал.

Д.ПЕЩИКОВА: Ну, вчера еще было наоборот…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Да, успел обогнать, это, кстати, HBO, как и еще один сериал, который мы будем сегодня представлять…

К.ОРЛОВА: Снимается второй сезон, который не будет иметь, фактически, никакого отношения к первому, другие актеры…

Д.ПЕЩИКОВА: Я так понимаю, что будет каждый сезон делаться по разным сюжетам и даже с разными персонажами…

К.ОРЛОВА: Да.

Д.ПЕЩИКОВА: ...видимо, с разными актерами.

К.ОРЛОВА: Не видимо, а абсолютно точно с разными актерами, будет женщина во втором сезоне, я знаю.

Д.ПЕЩИКОВА: Премьера года, кстати, поэтому, собственно, он и вошел в эту шестерку.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Так, дальше…

Д.ПЕЩИКОВА: Давайте. Дальше мы подходим к нашей лидирующей двойке. Итак…

МУЗЫКА

К.ОРЛОВА: Ну, да, это сериал Breaking Bad, «Во все тяжкие». Смотрели, Алексей Алексеевич?

А.ВЕНЕДИКТОВ: Да-да.

К.ОРЛОВА: Весь?

А.ВЕНЕДИКТОВ: Нет, я весь не видел, я «Игру Престолов» еще не всю, я растягиваю…

К.ОРЛОВА: А давайте послушаем, Даша подготовила какой-то классный диалог.

Д.ПЕЩИКОВА: Я сначала кратенько. Да, у нас тут «Во все тяжкие», как сказала Карина, это, кстати, победитель прошлого года, это один из самых звездных сериалов вообще на «Эмми», потому что здесь невероятное количество номинаций и очень много побед, и вот Брайан Крэнстон, исполнитель главной роли, он уже получал три «Эмми» — в 2009, 2010, 2011 году как исполнитель, лучший исполнитель мужской роли, и он обходил даже Хью Лори, нашего любимого Хью Лори с его прекрасным доктором Хаусом, вот так удачно это все было. В прошлом году удачно было уже для все команды сериала, потому что это было первое место среди драматических сериалов.

К.ОРЛОВА: Вот монолог Уолтера Уайта, один из главных монологов, самых серьезных вообще не то, что в сериале, а из всех сериалов, который раскрывает характер…

Д.ПЕЩИКОВА: Вот Карина его очень любит, мы его сейчас…

К.ОРЛОВА: Я настояла..

Д.ПЕЩИКОВА: ...вот мы его сейчас послушаем. Вообще, это заявлено как драма, но это черная комедия, хотя все равно как драма. Сейчас мы послушаем этот монолог…

МОНОЛОГ

К.ОРЛОВА: Вот это вот прекрасное: I am the danger. Я была неправа… Только очень дурацкий перевод, не стоит смотреть…

Д.ПЕЩИКОВА: Не все наши слушатели понимают, поэтому приходится…

: Ну, вообще другой язык, все неправильно. Ну, все таки не зло было, не зло, опасность.

К.ОРЛОВА: Ну, не про зло, про другое.

Д.ПЕЩИКОВА: Хорошо, про зло и про все. Так, переходим, видимо, к любимому сериалу Алексея Алексеевича…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Ну, вообще, у любимого сериала первое место на нашем сайте…

Д.ПЕЩИКОВА: Слушатели тоже…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Напомним, что второе место у нас — тоже небольшой разрыв — 25,6% голосов собрал Breaking Bad, а вот «Игра Престолов» — 31,6%, треть почти, почти треть.

МУЗЫКА

Д.ПЕЩИКОВА: Любимый наш саундтрек, он на самом деле очень динамичный, вот это вот начало, прям каждый раз тебя поднимает… что вот сейчас будет это все — снова кровь, снова насилие… там настолько много всего этого. А, ты же не смотрела… А Карина сидит и смотрит в ужасе. Ну, действительно, там еще много крови, много насилия… Ну, потому что постоянно какие-то противостояния одного семейства с другим, там все воюют со всеми, при этом еще надо отражать внешнюю угрозу, не только внутренняя угроза нашему государству угрожает, еще же и Белые Ходоки за Стеной. В общем, это волшебное… не волшебное, а королевство вполне себе обычное, за исключением того, что там есть драконы и люди, которые могут делать какие-то странные вещи, не совсем свойственные обычному нашему люду, вот… Идет борьба за Железный трон и идет борьба в угрозой из-вне, это все происходит непонятно где… вернее — понятно где, но неизвестно в какое время, потому что…

К.ОРЛОВА: В придуманное время, это придуманное государство, не было его…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Так сказку об этом самом потерянном времени…

Д.ПЕЩИКОВА: Максим из Москвы меня просит спросить, что за сериал я назвала арт-хаусным. True detective, «Настоящий детектив».

К.ОРЛОВА: Не поверил?

Д.ПЕЩИКОВА: Не услышал, я думаю. Кстати, вот «Игра Престолов» — это не только фаворит у нас на сайте, это вообще фаворит сейчас на этой «Эмми», потому что 19 номинаций есть у сериала, и это номинации, в том числе, за лучшие роли.

А.ВЕНЕДИКТОВ: И в этой связи у меня вопрос к нашему эксперту, Илье Кабанову, редактору блога metkere.com, победителю международного конкурса Best of Blogs (Лучший блог на русском языке). Илья, Вы слышите меня? Добрый день.

И.КАБАНОВ: Да, добрый день. Слышу Вас хорошо.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Скажите, пожалуйста, тут задают вопросы очень много, что культура сериала, существующая в Соединенных Штатах Америки, пришла оттуда и захватила Россию. Вы действительно считаете, что сериалы захватили Россию?

И.КАБАНОВ: Ну, не только Россию, они захватили мир, и мы с вами видим, что за последние 10 лет бюджеты сериалов выросли до каких-то совершенно астрономических масштабов, и они уже конкурируют не друг с другом, а с большими голивудскими постановками. Правда, при этом качество страдает, а также заметим, кризис идей, когда одновременно выходят два-три-четыре сериала про пиратов или пятнадцать сериалов про ведьм.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Скажите, пожалуйста, а вот если делать сериалы по направлениям, как Вы думаете, в России что ждет популярные сериалы? Потому что на самом деле «Игра Престолов», высокобюджетный сериал, а также всякие фэнтези, они не очень популярны в. России, их пытались запускать на разных каналах, они не собирают аудиторию.

И.КАБАНОВ: Я согласен. Мне кажется, что ближе всего российской аудитории комедийные сериалы, достаточно вспомнить пример «Теории большого взрыва», которая стала большим хитом в российской озвучке, и мне кажется, что она еще привлекла внимание молодежи к науке.

А.ВЕНЕДИКТОВ: В этой связи тут разгорелся спор, на каком языке смотреть американские сериалы.

К.ОРЛОВА: Что скажете?

И.КАБАНОВ: Ну, я смотрю в оригинале, естественно, хотя понимаю, что большинство российских зрителей все-таки нуждаются в озвучке.

К.ОРЛОВА: Нет, я понимаю, но Вы как считаете, правильная озвучка, потому что я не в первый раз…

А.ВЕНЕДИКТОВ: Качественная, не правильная, а качественная озвучка?

К.ОРЛОВА: Да, качественная озвучка? Адекватная?

И.КАБАНОВ: Ну, конечно, нет. Как можно качественно перевести сериалы? Это же поток, это конвейер, нужно все делать очень быстро, и поэтому качество хромает.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Ну, мы знаем о том, что, скажем, главные люди в Голливуде — это сценаристы, мы знаем, когда была забастовка сценаристов, авторов диалогов, да, то встало все сериал ноте производство, целый год оно стояло. А как Вы думаете, что надо сделать для того, чтобы эти самые диалоги, которые мы слышим, чтобы они были адекватно донесены до слушателей? До зрителей?

И.КАБАНОВ: Я думаю, что здесь есть небольшой повод для оптимизма. То есть, когда журналистам становится негде работать, тогда закрывают (НРЗБ) — прямая дорога в сценаристы.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Прямая дорога… Спасибо большое, к сожалению, связь была не очень хороша, это Илья Кабанов — редактор блога metkere.com.

Д.ПЕЩИКОВА: Но все же, насчет переводов разные же бывают…

К.ОРЛОВА: Я хочу сказать насчет перевода. Единственный сериал, на мой взгляд, который нужно смотреть в российском переводе, но он выходит на сайтах, торренты, условно, это сериал Californication.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Он закончился?

К.ОРЛОВА: Нет, он продолжается, его как-то показывал «Первый канал», по-моему, первый сезон, ну, в таком, приличном переводе. Так очень смешно. Там очень много ругаются матом, но поскольку в английском языке есть немного слов, которые… как бы… отображают…

Д.ПЕЩИКОВА: Все-таки перевод раскрывает разнообразие…

К.ОРЛОВА: ...а вот в русском переводят так, что ты вообще первый раз слышишь. Это так смешно. Просто гомерически смешно переводят сериал Californication, вот, например, на некоторых сайтах, не буду говорить, на каких, чтобы не рекламировать. А остальные, конечно, невозможно… «Аббатство Даунтон» нужно смотреть на английском языке.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Нужно — кому?

К.ОРЛОВА: На британском… Вообще нужно.

Д.ПЕЩИКОВА: А кстати, если хотите, мы можем подытожить, коротко закончить по поводу «Игры Престолов», насколько там много насилия, всего этого происходит. И вот как раз был один из известных эпизодов, это «Красная свадьба», кровавая свадьба так называемая. Не буду рассказывать кто там кого убил, но убили много кого. Дл тех, кто не смотрел, чтобы не раскрывать. И потом появилась в интернете подборка видео с домашних камер людей, которые смотрели сериал, как они на это реагировали. Вот я коротко нашла там чуть-чуть слов на английском языке, но больше скорее даже эмоций.

ЗАПИСЬ

А.ВЕНЕДИКТОВ: Ну, какой тебе нужен перевод, кому здесь нужен перевод? Интересно, как это перевел бы Гоблин. Спасибо большое, Даша Пещикова.

К.ОРЛОВА: Спасибо, Даша.

А.ВЕНЕДИКТОВ: Будем, конечно, ждать, кому вручат «Эмми», но мы свои «Эмми» уже вручили, вот у нас на сайте это продолжается.

Комментарии

2

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
>
Не заполнено
Не заполнено

Не заполнено
Не заполнено минимум 6 символов
Не заполнено

На вашу почту придет письмо со ссылкой на страницу восстановления пароля

Войти через соцсети:

X Q / 0
Зарегистрируйтесь

Если нет своего аккаунта

Авторизируйтесь

Если у вас уже есть аккаунт


(комментарий скрыт)

(комментарий скрыт)

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире