'Вопросы к интервью
А. ПЛЮЩЕВ: Московское время ноль часов десять минут. Вы слушаете радиостанцию «Эхо Москвы». У микрофона Александр Плющев и Лариса Ясногородская. Снова вместе.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Снова вместе. Доброй ночи!

А. ПЛЮЩЕВ: Доброй ночи. Сегодня у нас огромная компания в эфире! Нам сегодня будет помогать переводить Анна. Анна, добрый вечер!

АННА: Добрый вечер!

А. ПЛЮЩЕВ: Она сегодня будет пытаться перевести целых троих мужчин. Один еще говорит по-русски – Сергей Корсаков, который привел к нам сегодня прекрасную группу The Real Tuesday Weld. Добрый вечер, господа! Лидер группы The Real Tuesday Weld Стивен Коатс уже был у нас в эфире ровно год назад. Это интервью выходило в записи. Мы тогда друг другу пообещали, что встретимся в прямом эфире.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: И они наконец-то вместе!

А. ПЛЮЩЕВ: Да, мы сдержали это обещание. Ужасно рад вас приветствовать. Насколько я понимаю, вы уже третий раз в Москве, во всяком случае Стивен – точно. С чем вы приехали на этот раз?

СТИВЕН КОАТС: В этот раз мы были приглашены, чтобы исполнить вживую одну из своих песен на фестивале.

С. КОРСАКОВ: Не-не-не! Я скажу: они были приглашены организаторами кинофестиваля «Дебютное кино», которое будет проходить в Москве со вторника ближайшего. Были приглашены на открытие. На открытии будут показывать фильм «Сны, которые можно купить за деньги» (Dreams That Money Can Buy). Они делают саунд-трек к нему вживую. То есть фильм будет идти в «Художественном», диалоги будет читать Дэвид Пайпер, который тоже сейчас в студии сидит рядом со Стивеном, и девушка с красивым именем Сибелле – она тоже будет читать с Дэвидом диалоги. А ребята из группы The Real Tuesday Weld будут свою музыку играть под этот фильм.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: То есть кино будет, картинка будет, а озвучка будет вживую?

С. КОРСАКОВ: Да, фильм-концерт.

А. ПЛЮЩЕВ: Это когда будет в «Художественном»?

С. КОРСАКОВ: Во вторник, 20 ноября. В семь часов будет открытие фестиваля XS Film Festival, Дебютное кино – как-то так называется. Они нас пригласили, чтобы ребята сыграли какой-то проект. Этот фильм состоит из новелл, которые сняли известные то ли художники, то ли режиссеры. Это дебютные работы художников, которые стали потом очень известны.

А. ПЛЮЩЕВ: Мы еще вернемся, я думаю, неоднократно к этому фестивалю. Я хотел спросить у Стивена и его коллег: если люди в четвертый раз приезжают в Москву, значит это не просто так.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Прикипели.

А. ПЛЮЩЕВ: Да. Что-то уже связывает вас с Россией. Я помню, как долго организовывался первый визит. С тех пор за год четыре раза – это очень мощно. Видимо, что-то здесь не так. Какова причина вашего частого здесь появления?

СТИВЕН КОАТС: В первый раз, когда мы приехали в Москву и также сыграли свой концерт в Санкт-Петербурге, мы поняли, что для нас это большое удовольствие. Мы действительно наслаждаемся Москвой, Санкт-Петербургом, этой аудиторией, потому что, нам кажется, что люди здесь понимают, что мы делаем. Нам очень нравится здесь. У нас также связь с русскими людьми не только благодаря концертам, а еще и с нашим аниматором Алексом Будовским.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Я напомню номер sms +7-985-970-45-45: присылайте свои вопросы. Скажите, а чем вы занимаетесь в Москве, в Санкт-Петербурге, когда не даете концерты?

СТИВЕН КОАТС: У нас нет свободного времени.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Как это так? Все четыре визита? Вы приехали с вокзала – и тут же концерт, интервью, и никакого свободного времени? Даже не погулять по столице?

СТИВЕН КОАТС: Москва – очень красивый город, Красная Площадь мне очень понравилась!

А. ПЛЮЩЕВ: Хороший вопрос — хороший ответ.

СТИВЕН КОАТС: В основном мы тратим время на то, чтобы поесть и выпить, поесть и выпить. Мы также гуляем по городу, конечно же. Например, сегодня Стивен гулял, но гулял в автомобиле, а все остальные члены группы гуляли пешком. Но в основном мы тратим время на эти две названные вещи.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: В общем, Москва особо приятной погодой не балует, так что без машины не погуляешь.

А. ПЛЮЩЕВ: Знаешь, мне кажется, и в Лондоне бывает не менее холодно, чем сегодня в Москве. Но мне кажется, мы заговорились так, как это делают старые друзья, и забыли о наших слушателях, которые скорее всего хотели бы послушать что-либо из музыки. Чем вы сегодня будете радовать нас, Стивен? Какую музыку мы сегодня будем слушать?

СТИВЕН КОАТС: Сегодня мы будем слушать композицию с того альбома, который является треком к тому фильму, который мы будем представлять – «Сны, которые можно купить за деньги».

А. ПЛЮЩЕВ: Хорошо! Поехали тогда.

ЗВУЧИТ КОМПОЗИЦИЯ ГРУППЫ THE REAL TUESDAY WELD С АЛЬБОМА К ФИЛЬМУ DREAMS THAT MONEY CAN BUY

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Ваша группа появилась на свет в 2001 году.

СТИВЕН КОАТС: В 1999 году.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Даже раньше! Я вас сделала моложе. Скажите, я правильно поняла, что это седьмой альбом?

А. ПЛЮЩЕВ: Стивен считает!

СТИВЕН КОАТС: Пятый альбом.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Это вместе с саунд-треками?

СТИВЕН КОАТС: Тогда шесть с половиной.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Мне кажется, это достаточно продуктивно. Это у вас такой непрерывный процесс написания музыки, записи ее, выпускания альбомов или вы даете себе отдых какую-то часть года?

СТИВЕН КОАТС: Каждый день мы просыпаемся и идем на работу к своему столу и пишем песни.

А. ПЛЮЩЕВ: Слушайте, а у вас и заканчивается рабочий день точно так же? По звонку?

СТИВЕН КОАТС: Я надеваю пальто, надеваю шляпу, иду домой.

А. ПЛЮЩЕВ: Это-то понятно! Во сколько это происходит? Так же это регламентировано, как и начало дня?

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: А сверхурочные?

СТИВЕН КОАТС: Все точно по часам. Для музыкантов очень важно работать даже тогда, когда у тебя нет вдохновения. Все равно нужно работать.

А. ПЛЮЩЕВ: Послушайте, я-то знаю музыкантов группы The Real Tuesday Weld с другой стороны: наш общий друг Алекс Будовский присылал мне тонны материала пиратским образом, втайне от группы. Я удивлялся, когда это можно не только написать и записать, а когда же это можно прослушать? Я как раз хотел спросить, когда вы все успеваете это сделать? Еще Стивен делает подкасты замечательные, очень сложные в производстве. Когда вы все это успеваете?

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: У них же все по часам.

СТИВЕН КОАТС: Все это происходит потому, что мы любим работать. И днем, и ночью, и утром, и вечером. И это не только потому, что я один работаю, — я работаю в союзе с другими чудесными музыкантами, которые составляют нашу группу.

А. ПЛЮЩЕВ: Сейчас у нас должен быть небольшой сюрприз, но пока его нет, я успею задать еще один вопрос: что заставило вас обратиться к этому фильму, состоящему из новелл, который вы будете озвучивать в Москве.

СТИВЕН КОАТС: Мы были приглашены. И мы были вдохновлены самим фильмом, который был снят в сороковых годах. Мы поняли, что у нас есть какое-то естественное чувство к этому фильму. Причем этот фильм про сны. И этот фильм, эти картины в этом фильме настолько вдохновляют и притягивают к этой работе!

А. ПЛЮЩЕВ: Я знаю, что у Стивена вообще есть такой пунктик, такая фишка – сны. Я думаю, что мы сейчас дадим друг другу торжественное обещание: когда он в следующий раз приедет, мы сделаем отдельную передачу о снах.

СТИВЕН КОАТС: С удовольствием!

А. ПЛЮЩЕВ: Сейчас мне приснилось, что у нас есть один телефонный звонок. Алло!

СТИВЕН КОАТС: О, мой Бог! Алекс!

А. ПЛЮЩЕВ: Да, это к нам из Нью-Йорка дозвонился Алекс Будовский! Привет, Леша! Как у вас там в Нью-Йорке?

А. БУДОВСКИЙ: Привет! Я смотрю, что так же, как и у вас!

А. ПЛЮЩЕВ: А, Алексей смотрит еще и нашу трансляцию на plushev.com, так что он нас еще и видит. Можете ему помахать в камеру. Алекс Будовский – автор клипов для группы The Real Tuesday Weld. Одна из последних работ вообще вышла в двух экземплярах: одну сделал Алекс Будовский, она анимационная была, а вторая была снята на видео. Я бы хотел, чтобы Алекс, с одной стороны, и The Real Tuesday Weld, с другой, рассказали о том, как получились два таких продукта. Пока ребята будут думать, Алекс будет отвечать.

А. БУДОВСКИЙ: Про второй продукт я практически не знаю ничего. Я занимался тем, чем занимался. Про второе видео, я думаю, Стивен ответит. Я помню, что они говорили про это, но я, честно говоря, уже забыл.

А. ПЛЮЩЕВ: Дипломатично ушел от ответа наш заокеанский друг.

СТИВЕН КОАТС: Видео Алексея – это такое эпическое строение, это как опера. Так подучилось, что Стивен сделал еще одно видео в другом жанре.

А. ПЛЮЩЕВ: Да, одно опера, другое – комедия. У меня вопрос к Алексу Будовскому: не работаешь ли ты сейчас над каким-нибудь новым видео, связанным с группой The Real Tuesday Weld? Я думаю, что опосредованно ты принимаешь участие в том фестивале, который проходит сейчас в Москве.

А. БУДОВСКИЙ: Сейчас у нас небольшой перерыв. Я только что закончил в конце августа видео. А на фестивале, я так понимаю, будут крутить мои клипы в фойе кинотеатра «Художественный». Точно я не знаю. То, что знаю, — говорю.

А. ПЛЮЩЕВ: Спасибо большое Алексу Будовскому. Не будем его больше напрягать нечеткой связью с Соединенными Штатами. Можно с ним попрощаться. Good bye, Алекс!

А. БУДОВСКИЙ: Пока-пока! А теперь, если вы не против, вернемся к этому фестивалю и спросим у Сергея, что еще буде показано в рамках его в «Художественном».

С. КОРСАКОВ: Там площадок будет много. Не только «Художественный».

А. ПЛЮЩЕВ: Но нам-то интересен «Художественный», сами понимаете.

С. КОРСАКОВ: У нас, например, приезжает на Винзавод с выставкой и мастер-классом JIM AVIGNON (Neoangin) с новым проектом «КиноPuzzle». Он тоже делал мультфильм. Джим приезжает буквально завтра, а мастер-класс у него будет в среду на Винзаводе с четырех дня. Открытие выставки тоже там будет. Джим, кстати, является главным членом жюри, председателем. Фестиваль отличается тем, что там в жюри не кинематографисты, а художники. Фестиваль флэш-кино, со своими победителями.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Все, как у взрослых?

С. КОРСАКОВ: Его взрослые люди делают.

А. ПЛЮЩЕВ: Я объясняю на всякий случай: Лариса пошутила.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Для этого он у меня и сидит: когда надо, объясняет, что Лариса шутит.

А. ПЛЮЩЕВ: Что-то мы опять заговорились: я предлагаю послушать еще одну песню группы The Real Tuesday Weld.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Это будет песня с вашего нового альбома?

СТИВЕН КОАТС: Да. Эта чудесная песня была написана Дэвидом Пайпером. Называется она «Кровь. Сахар. Любовь» (Blood. Shuger. Love).

ЗВУЧИТ КОМПОЗИЦИЯ BLOOD. SHUGER. LOVE ГРУППЫ THE REAL TUESDAY WELD С НОВОГО АЛЬБОМА

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: У меня вопрос не только к Стивену, но и к вашим коллегам тоже. Вы снимаете не только видео, пишете и записываете музыку, подкастингом занимаетесь. Как так получается, что так много направлений творчества: это, наверное, отнимает много жизненных сил?

СТИВЕН КОАТС: Мы все-таки оставляем какое-то количество энергии для других вещей. Как, например, этот фильм, специально для которого мы и приехали сюда. Само это кино дает нам энергию. Мы хотим работать, и нам не нужно ее тратить – мы ее получаем. Если ты не тратишь свою энергию на творчество, нет смысла жить.

А. ПЛЮЩЕВ: Мне показалось, что чем дольше существует группа The Real Tuesday Weld, тем дальше она уходит от каких-то массово хорошо потребляемых вещей, от популярных, скажем так. На первых альбомах было, можно это спокойно сказать, много хитовых мелодий. То, что мы слышим сейчас, и то, что я слышал пересланное из Нью-Йорка Алексом Будовским, это совсем другая музыка: очень спокойная и совсем не популярная. Мне кажется, популярность с ней завоевать достаточно сложно. Это сознательный ход? Или вы просто делаете то, что вам нравится?

СТИВЕН КОАТС: Я пытался стать популярным, но выбрал неправильный путь. Это в общем-то правильный путь, потому что, чем старше ты становишься, тем больше изменений происходит в твоей жизни. Я особенно в течение последних двух лет часто думаю о жизни и смерти. Эти темы особенно волнуют меня.

А. ПЛЮЩЕВ: Мы успеем, как минимум, еще одну песню послушать. Предлагаю, не откладывая в долгий ящик, сделать это сейчас. Что это будет за песня?

СТИВЕН КОАТС: Следующая песня с труднопереводимым названием, как и все песни группы The Real Tuesday Weld.

А. ПЛЮЩЕВ: Бог с ним. Главное, чтобы слушатели понимали, что там есть целый сериал песен с таким персонажем, как Clerkenwell Kid. Я тоже этого не понимал до недавнего времени – это район в Лондоне. Собственно об этом герое все творчество группы The Real Tuesday Weld и есть.

ЗВУЧИТ КОМПОЗИЦИЯ ГРУППЫ THE REAL TUESDAY WELD С АЛЬБОМА THE RETURN OF THE CLERKENWELL KID

А. ПЛЮЩЕВ: Я бы хотел обратиться к коллегам Стивена, к его музыкантам. Мне кажется, Стивен не простой человек. Как вам с ним работается? Как вы его выдерживаете? Я не знаю, как это сказать по-английски, но у нас по-русски говорят «не от мира сего».

УЧАСТНИКИ ГРУППЫ The Real Tuesday Weld: Исключительно алкоголь и крепкий эль. Да, он сложный человек, но есть и другие члены группы, которые намного сложнее по характеру.

А. ПЛЮЩЕВ: Мы со Стивеном обсуждали примерно год назад проблему заработков. Тогда он тоже отшутился, но дал понять, что в числе прочего вы зарабатываете записью музыки к фильмам. Как вам такое, что вы зарабатываете не дисками, не концертами, не творчеством в чистом виде, а творческим ремеслом?

СТИВЕН КОАТС: Очень сложно зарабатывать деньги старым образом, то есть просто продавая альбомы. Мир изменяется, поэтому необходимо находить новые пути, чтобы выжить.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Можете запустить свою линию одежды. Так многие делают.

А. ПЛЮЩЕВ: Это Лариса пошутила. Перевожу опять.

СТИВЕН КОАТС: Я уже начал.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Вот видите, я не пошутила!

А. ПЛЮЩЕВ: А есть большие размеры?

СТИВЕН КОАТС: Для Александра – все, что угодно.

А. ПЛЮЩЕВ: Тогда слушаем еще одну песню. У нас как раз время осталось, чтобы потом еще поговорить и попрощаться.

СТИВЕН КОАТС: Это песня с альбома к фильму Dreams that money can buy.

СТИВЕН КОАТС: Надо сказать огромное спасибо Марине от Стивена, Дэвида, Клайва, Сергея за то, что она нас сюда пригласила.

А. ПЛЮЩЕВ: А кто такая Марина?

С. КОРСАКОВ: Марина – это тот человек, который со стороны фестиваля нас сюда позвала.

ЗВУЧИТ КОМПОЗИЦИЯ ГРУППЫ THE REAL TUESDAY WELD С АЛЬБОМА К ФИЛЬМУ DREAMS THAT MONEY CAN BUY

А. ПЛЮЩЕВ: Здесь есть сообщение. Нас похвалили: «Наконец-то что-что стоящее в «Аргентуме»». Спрашивают, где можно приобрести ваши альбомы и диски. Это у Сережи, скорее, надо спрашивать. Здесь вообще есть возможность купить за деньги альбомы The Real Tuesday Weld?

С. КОРСАКОВ: За деньги – легко можно купить. Надо стараться, искать. «Союз» выпускал их первый альбом. А мы будем выпускать в следующем году. У нас специальный проект вместе со Стивеном. Мы будем делать такую игру: к диску будет прилагаться фотоальбом с фотографиями. В каждом фотоальбоме – разные фотографии. Их надо будет собирать людям, а потом будет составляться одна большая картина.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Как паззл.

С. КОРСАКОВ: Да, как паззл. Я, кстати, очень люблю паззлы. Кстати, выставка Джима будет называться «КиноPuzzle». Этот альбом будет специально для России – «The Best»: с пяти предыдущих альбомов будут лучшие, по мнению Стивена (Стивен сам отбирает), композиции.

А. ПЛЮЩЕВ: У меня кроткий вопрос к Стивену. Мы уже упоминали про подкасты. Как ты сам? Не разочаровался ли в этом виде творчества? Я видел, что ты выпустил штук 10 примерно. Не надоело ли тебе это делать?

СТИВЕН КОАТС: Я недавно сделал последний. Такой вариант, как подкаст, это большое творчество. Мне это нисколько не надоело. Я продолжаю творить и создавать маленькие истории, потому что подкасты – это не только написание музыки, исполнение, но это еще и история, с характерами, с концепцией, с какой-то темой.

А. ПЛЮЩЕВ: Тем, кто не слышал подкасты, я рекомендую блог Стивена, он так и называется – The Clerkenwell Kid. Блог-пост, по-моему, да?

СТИВЕН КОАТС: Да.

А. ПЛЮЩЕВ: И там Стивен своим вкрадчивым голосом с прекрасным английским произношением рассказывает разные сказки – там сказки самые натуральные, слушайте. Собственно, это все. Придется прощаться. Как-то быстро время пролетело. Спасибо всем, кто нас слушал. Спасибо группе The Real Tuesday Weld, Сергею и Анне тоже.

СТИВЕН КОАТС: Давайте скажем спасибо Марине, которая нас, группу The Real Tuesday Weld, пригласила в Москву на фестиваль. Спасибо также Ульяне. И спасибо группе The Real Tuesday Weld: Стивену, Дэвиду, Сибелле, которая скоро приедет, Клайву, Дону, Джетту, Джеку, Саше, Ларисе.

А. ПЛЮЩЕВ: Спасибо большое. Стивен, не забывайте: в следующий раз о снах говорим. Спасибо всем. Пока.

Л. ЯСНОГОРОДСКАЯ: Спасибо! Пока!

Комментарии

0

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
>
Не заполнено
Не заполнено

Не заполнено
Не заполнено минимум 6 символов
Не заполнено

На вашу почту придет письмо со ссылкой на страницу восстановления пароля

Войти через соцсети:

X Q / 0
Зарегистрируйтесь

Если нет своего аккаунта

Авторизируйтесь

Если у вас уже есть аккаунт

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире