15:27 , 14 сентября 2017

Ксения Буржская. Забавные истории эмигрантов, которые невозможно читать без слез

Форумы — это такой пережиток доисторического интернета, который все еще почему-то шевелится. Особенно среди эмигрантов. Даже безумные мамаши со своими тугосерями переехали в фейсбук, а форумы эмигрантов все еще существуют. Это и не удивительно, конечно, ведь известно, что эмигрант по сравнению с теми, кто остался, как бы застывает в том году, в котором переехал. То есть, я застыла в 2014. И это еще неплохо. По крайней мере, все уже перешли в фейсбук.

Кроме тех, кто переехал в 1998. В 2001. В 1956. И так дальше. Их переписка на форуме «Эмигрантские истории» — это журнал «Фитиль». Хочу с вами поделиться. Орфография и пунктуация — авторские.

«Самой большой проблемой для всех нас оказались дрожжи. Никто из наших эмигрантов не мог заподозрить, что аккуратные кубики, завернутые в золотую или серебряную фольгу, которые лежат на полках холодильника рядом с маслом, сыром и творогом — это дрожжи. Почти все новенькие попадались на эту удочку. Одна решила, что это шоколадное масло и не понимала, почему ее дети капризничают и не хотят его кушать. Пока сама не попробовала… Другие, как и я, думали, что купили сырки. Одна моя знакомая, как только расплатилась, тут же возле кассы развернула этот «сырок» и положила в рот! Описать, что происходило дальше трудно. Она так и застыла с открытым ртом — ни проглотить, ни выплюнуть».

«Однажды мы решили прогулятся к оленям (у нас прямо на окраине города есть своеобразный заповедник). Мужу показали, где он находится ночю на машине. Вот он нас и повёл. Шли мы шли, уже вышли за город, а оленей невидать. Понимая что ушли не туда решили спросить у прохожих. К нам на встречу ехал на велосипеде один мужичёк муж его тормозит. Начинает обеснять что мы ищим, но напомню что по немецки ни бе ни ме. Я стояла за дядькой и показываю мужу; приставив руки к голове (изаброжая рога) и двигая ногой (как разярёный бык). В этот момент мужик повернулся и увидив меня всё понял, показал куда ити надо. Так мы сходили к оленям». 

«Один мой знакомый поехал со своей девушкой прогуляться в соседний город. А в этом городе в центре стоит платный туалет необычной конструкции. Это небольшой круглый домик. Чтобы попасть в него, нужно опустить в щель монету и тогда дверь автоматически открывается и при этом сразу открывается вид непосредственно на унитаз. Никаких «предбанников» там нет. Когда заходишь, дверь за тобой так же автоматически закрывается. Ну, а внутри уже все управление идет при помощи кнопок. Ну вот, спутница моего знакомого зашла в это чудо техники, а он остался ждать ее перед дверью. Она же, сидя на унитазе, решила понажимать кнопочки на пульте управления и посмотреть, что из этого получится. Ну и нечаянно нажала кнопочку открывания двери… Девушке открылся вид на центральную улицу города».

«У человека болело сердце и он пошел к врачу. Врач направил его на электрокардиограмму. А надо сказать, что здесь приемная врача — это как бы своя небольшая поликлиника. Своя регистратура, кабинет врача и еще несколько кабинетов с аппаратурой для обследований и процедур. У каждого врача работает несколько медсестер, которые и выполняют его назначения. Вот и в этот раз кардиограмму сделала медсестра в соседнем кабинете."Куда мне теперь идти? Опять к врачу?» — спросил пациент. «Нет, можете идти домой». Ну домой, так домой. Пришел человек домой, занялся своими делами. Вдруг слышит характерную сирену, с которой здесь ездят по городу машины Скорой помощи. Машина останавливается возле его дома. Звонят ему в дверь. Заходят два санитара с носилками. «Мы приехали за вами. У вас прединфарктное состояние. Ложитесь на носилки, мы вас повезем в больницу». «Зачем на носилки? Я и сам могу до машины дойти!» «Нет, вам нельзя двигаться. Ложитесь, вас приказано доставить в реанимацию!»»

«А еще тут есть товары, которые я называю развратом. Нет, это не то, что вы подумали. Это в обычном продуктовом магазине продается. Но как еще назвать лук, который за вас почистили, мелко нарезали, потом заморозили. Купил и сразу можно прямо на сковородку класть. От свежего ничем не отличается. Или тот же лук, но не замороженный, а сушенный. Насыпешь немного такого лука в суп или фарш, он немного постоит, наберет влагу и как свежий. А вот еще что придумали — жаренный лук продавать, румяный, хрустящий. Или натертый сыр в пакетиках. Казалось бы, что стоит натереть, а как попробуешь, так уж и не хочется самой возиться. Короче, сплошной разврат!»

«А я хочу сказать, то что мне нравиться что в Америке люди не обсматривают тебя с ног до головы. Никому нет никакого дела в чём ты одет, как ты накрашен или сколько на тебе золота. Тебя не обсуждают. Им всё равно кожанная у тебя обувь или нет. Здесь главное чтобы тебе было удобно. Тут иногда в магазине можно встретить женщин с бигудями на голове, людей в комнатных тапочках. И самые просто одетые люди могут быть на самом деле богаче тех кто кажется разодетым и в золоте. Люди ценят хлопок здесь. А ещё я пару лет назад видела парня обутым в два разных ботинка».

«В один свой поход в магазин захожу в отдел фруктов, и не верю своим глазам — килограмм почерневших таких (а я в России никогда лучше не видела) бананов стоит 40 гроших, т. е. 4 рубля. Ну для поляков это понятно распродажа почти что отходов, все проходят мимо, зато я не верю своему счастью. Я была без тележки, планировала только хлеб, поэтому нагребла сколько смогла унести, получилось 7 кг. И вот я с этим добром бегу бегом к кассе, потому что планирую прибежать второй раз пока не разобрали, и ещё переспрашиваю в шоке кассиршу действительно ли они столько стоят, продавщица тоже в шоке, но уже от того что их вообще кто-то покупает, отвечает да (а кому они нужны?). А я русский человек! Мне на халяву надо то, что даже совсем не надо!»

«Хочу поделиться с вами с историей которую я никогда не забуду! Это произошло именно в тот период нашей полосатой имигранской жизни и именно в той чёрной полосе. Тогда в начале 90-х, с тремя маленькими детьми мы и начали нашу иммиграционную жизнь в Чехословакии. И на, как говориться последние гроши мой муж отправляется в поисках работы во Францию, к нашим знакомым. Были со мной тогда мои две подруги, Мишел с Румынии и Вера с Югославии, хоть и языки у нас были славянские, но мы хорошо тогда друг друга не понимали. Купив три килограмма картошки и возращаясь пешком домой, Вера меня потащила в супермаркет с разными хоз.товарами, при входе мы оставляем свой чёрный пакет с серебрянным каким-то орлом. И не купив ничего, через небольшой промежуток времени, мы покидаем магазин забрав с прилавка единственный лежащий между другими сумками наш чёрный пакет. Пройдя не большое расстояние, я вдруг почувствовала, что пакет тяжёлый. Остановившись, я открыла его. И в ужасе (у нас была зима), а в нём сверху виднеются груши. Что делать, возвращаться и вернуть пакет кому? Да и мы точно помнили что он там стоял единственный. Немного постояв, оглянувшись вокруг и подумав, мы всё-таки решили идти дальше домой, ведь город большой и искать нашу убежавшую картошку было бесмысленно. Дома мы все обомлели, вытащив с него по мимо груш, кусочки мяса и порезанную колбасу».

Все-таки самое страшное в эмиграции, кажется, потерять родной язык.

Ксения Буржская: «Свалила из России, жалуюсь на Францию, люблю пельмени. Пишу книгу «300 жалоб на Париж» и веду телеграм-канал про жизнь в эмиграции»

Оригинал текста

Комментарии

11

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
>
Не заполнено
Не заполнено

Не заполнено
Не заполнено минимум 6 символов
Не заполнено

На вашу почту придет письмо со ссылкой на страницу восстановления пароля

Войти через соцсети:

X Q / 0
Зарегистрируйтесь

Если нет своего аккаунта

Авторизируйтесь

Если у вас уже есть аккаунт


stagla 14 сентября 2017 | 15:57

Забавная трансформация: когда-то сетовали, что советские граждане одеты как непойми кто, неряшливы и в бигудях - смотреть противно. То ли дело на западе - все аккуратные и милые до невозможности.

Потом перехав и столкнушись с реальностью пишут:
"Здесь главное чтобы тебе было удобно. Тут иногда в магазине можно встретить женщин с бигудями на голове, людей в комнатных тапочках."
И ведь главное - находят это милым и симпатичным.

Забавные эти эмигранты. Из кожи вон лезут что бы доказать себе и другим, что они свою собственную жизнь не запороли, а наоборот невообразимо улучшили.


yustas1971 14 сентября 2017 | 16:35

stagla: \\Забавная трансформация: когда-то сетовали, что советские граждане одеты как непойми кто, неряшливы и в бигудях - смотреть противно. То ли дело на западе - все аккуратные и милые до невозможности.\\

зачем же так перевирать - сетовали на то, что советские во ВСЕМ сером и в этом легко убедиться пересмотрев классику, например фильмы Рязанова...

Эмигранты давно не лезут из кожи чтобы доказать что-либо, они как правило заняты выживанием, а потом, если налаживается - наслаждаются и их не выскоблишь уже обратно в эту вашу "Нигерию в снегах"

А запороли их жизнь не они сами, а ваш гребаный, уродский Совок, который калечил жизни, причем не только в тюрьмах и армиях, но даже и в быту, так сказать "душевно" - ну как Афоня пытался практикантов испортить... "из полей доносится налей", экономики никакой, зато амбиций на три империи...а потом зарплаты тазиками и люди в массе своей за порогом нищеты


zamorysh 14 сентября 2017 | 16:59

Все-таки самое страшное в эмиграции, кажется, потерять родной язык.
============

У вас все впереди.


Ждемс опять же аналогичной подборки с фейсбука.


wowagera 14 сентября 2017 | 17:25

Интересно..Спасибо!


zamorysh 15 сентября 2017 | 02:53

wowagera: более интересен живой язык. Пара фраз с Брайтона:

"Вам наслайсить (slice) или писом (piece) положить?"

"Маша, к нам тут иностранец зашел." - о нерускоговорящем американце.


sullen2 14 сентября 2017 | 17:57

Я уехал в 1992, не знаю у кого как, а лично мне первые лет пять пришлось тяжело, работал на двух работах, учился. Не до форумов было. Приезжали родственники из России, на Новый Год, я включил Российское телевидение. О боже - Киркоров, Агатин, Варум, законсервированый Антонов, был ещё какой то блондин в пиджаке из ковра, этого я не знал. Жени сказала: "как буд то не уезжали". В 2015, спустя почти четверть века, побывал Москве, понравился храм Христа Спасителя, но и бассейн Москва мне тоже нравился. Появились новые станции метро, орлы на историческом музее и звезды на башнях это прикольно. А вот хамство и снобизм никуда не делись. Сожженые кнопки в лифтах, грязные подъезды, как были так и есть, правда двери теперь в подъездах железные и все с замками, как в Гарлеме. Телевидение, если убрать цвет, как в 70х, как у них все плохо, как у нас все хорошо и о погоде. Какие-то идиотские ток-шоу, с одними и теми же клоунами, которые рассказывают, как все, что не делается в мире, делается американцами с целью навредить России. Все с кем я не встречался считают, что Россия для Америки пуп земли и не велели когда я объяснял, что для Америки Россия, это как Гондурас для РФ. Короче никаких особых перемен я не увидел. Ну разве, что только речи Путина на съезде ЕР ещё не конспектируют в массовом порядке. Да ещё, таксисты как правило плохо говорят по русски и не знают города. У меня сложилось впечатление, что это Россия застыла во времени, те же Жигули, та же грязьплохие дороги и вечный правитель.


lavanda 14 сентября 2017 | 17:57

Вот побольше бы таких историй! Очень интересно! Только хотелось бы ещё знать, какая история к какому году относится!
Страшно позавидовала девушке с бананами. Я ведь только такие и ем - с советских времён люблю переспевшие, и если попадаются неспелые, то не убираю их в холодильник. Вообще, всё люблю брать на распродажах, когда они есть, кроме сливочного масла. Но в последнее время хозяева магазинов очень жадные стали и редко их устраивают.


zamorysh 15 сентября 2017 | 02:49

lavanda: бананы вообще не надо убирать в холодильник - они там портятся. рискуете попасть в "историю".


antimalin 14 сентября 2017 | 20:05

Тут иногда в магазине можно встретить женщин с бигудями на голове, людей в комнатных тапочках.
///////////////////

Эка невидаль, в магазин в тапочках.
Вот история из моей жизни. Был как-то с мамой в Москве. Повела она меня на Красную Площадь. А она фифочка еще та. Всегда на высоких каблуках и вся такая себе растакая. А я специально предварительно положил в свою сумку ее домашние тапки. И вот мы при входе на Красную Площадь.
Мам, а слабо снять туфельки и пройтись тут в тапках. В первую секунду у нее округлились глаза, но уже во вторую она овладела собой.
Показал ей ее тапки из сумки. Слабо? - Не-а. Мамуля одела тапки, и так мы с ней через всю Красную Площадь прошли. И ни тени смущения на лице. Актриса, словом.


dionysus 14 сентября 2017 | 20:16

Я, например, долго искал подходящие дрожжи для закваски для 100% ржаного хлеба. В итоге удалось найти такие в магазинчике для пивоваренных принадлежностей. Теперь из них я вырастил strain, от которого ржаное тесто подходит быстрее, чем пшеничное тесто с обычными магазинными дрожжами))


gosha61 14 сентября 2017 | 22:09

Боже мой! Какая херня!

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире