Не скажу, что везде, но во многих странах мира английский язык – второй родной. Ну, или почти второй родной. Детям с детства объясняют: ты можешь, конечно, кроме своего норвежского (или какого иного), ничего не учить. Но тогда мир для тебя окрестностями Осло так и останется. А хочешь развиваться, ездить, работать, прогрессировать – учи английский.

У нас всё всегда было совсем иначе. Очевидно, мы ждали, что рано или поздно придёт минута, когда мы либо завоюем весь мир и благодарные народы сами будут учить русский, либо не завоюем, но все, проникнувшись нашими прогрессивными идеями, русский язык всё равно выучат.

Годы шли и даже экспансия русского языка, если где и принимала необузданные масштабы (как в странах Восточной Европы до излёта 80-х), давно уже оказалась свёрнутой.

На невладеющих английским или хотя бы какими-то иными языками смотрят как-то с подозрением. Даже если ты большой-пребольшой чиновник – всё равно. Леонида Тягачёва, бывшего главу Олимпийского комитета России, вообще в президиум старались не сажать на международных встречах, чтобы не позориться (об этом пойдёт речь в главе «Гватемало не покажется»). Николай Толстых, глава РФС, так и не стал в руководящих структурах УЕФА и ФИФА ни для кого своим – просто он не говорит ни по-английский, ни по-французски, ни по-испански или по-итальянски. С ним вообще никто общаться не может. А ведь главное – это кулуарное общение, за чашкой кофе, за сигарой, а не на самой официозной конференции с наушником в ухе и не всегда точным и грамотным переводом.

Достаточно вспомнить недавний пример, когда никто не понял высказывания Мишеля Платини на пресс-конференции в Софии, когда он вдруг решил обозначить свою позицию по поводу объединённого чемпионата России и Украины. Текст переводился с французского на английский и болгарский, а с одного из них – на русский. Причём, всё происходило в режиме синхронного перевода, когда важна оперативность и быстрота, но тонкости, модальность могут исчезнуть. Так и вышло: фраза Платини «Я не сторонник этой идеи, это моё решение, но решаю не я один», после того как погуляла, словно вино на дегустации, во рту, покаталось за щекой и осело послевкусием, превратилась в «Я противник этой идеи, и так я лично уже решил». В итоге вместо осторожного, взвешенного и оставляющего возможность для манёвра пассажа Платини в нашей прессе был растиражирован вариант более жёсткий.

Подобно тому, как в начале 90-х в наших магазинах появились иностранные продукты и многие попытались хотя бы полистать словари, чтоб перевести непонятные слова и понять некоторые надписи с упаковок, так и телевизионные спортивные трансляции, где идут титры на иноземных языках, тоже хотя бы чуть чуть-чуть и детей, и не совсем уж ленивых взрослых приближают к латинице. Даже идущие футбольные трансляции из Москвы, но с английскими титрами, никому глаз не мозолят: есть международные правила (если игра имеет статус международной) – они выполняются. В конце концов, буквы «Rus – Pol» уже давно всеми на автоматическом уровне воспринимаются как «Россия – Польша» и никто не бьёт в колокола из-за непатриотичного обрезания букв от полного имени страны.

Но когда вся страна начинает угорать в псевдопатриотическом раже из-за скорого пришествия Олимпиады, то тут уже хочется влиться в колонны этих виртуальных манифестантом и в первых рядах тоже что-то прокричать.

Один такой кричатель нашёлся на телевидении. Представитель АНО «Спортивное вещание» вдруг взял и заявил, что скорее всего при трансляциях из Сочи все титры будут идти только на русском языке. Это пока не разрешено, но мы, дескать, договоримся.

Вообще, его рассказ о принципах работы российской бригады на Олимпийских играх в Сочи-2014 – нечто восхитителное:

 — Сколько раз мы слышали, как Дмитрий Губерниев стонет в эфирах, обращаясь к зарубежным коллегам: покажите же нам нашего биатлониста, который пришёл на огневой рубеж! В Сочи такая ситуация будет исключена. Российские спортсмены выйдут на первый план. Кроме того, мы постараемся договориться, чтобы при трансляциях из Сочи все титры шли на русском языке. Это в Лондоне нам могли просто сказать: нельзя. Например, нельзя здесь ставить камеру, потому что вы будете мешать нам. Здесь мы всё будем решать сами.

Это знаете, что мне напоминает? У нас страна начальников. Если я открываю дверь гостям – я начальник двери. Если я разношу чай по вагону – я начальник чая. Если у меня есть возможность насладиться своей властью – пусть маленькой, пусть ничтожной – я оторвусь по полной. Вы все у меня попляшете! И за чай в очередь выстроитесь, и не всем налью, да и в дверь пущать никого не буду!

Дорвавшийся обиженный ребёнок решил, что уже встал взрослым, потому что его тоже посадили за общий стол – и тут его понесло!..

Комментарии

71

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
>
Не заполнено
Не заполнено

Не заполнено
Не заполнено минимум 6 символов
Не заполнено

На вашу почту придет письмо со ссылкой на страницу восстановления пароля

Войти через соцсети:

X Q / 0
Зарегистрируйтесь

Если нет своего аккаунта

Авторизируйтесь

Если у вас уже есть аккаунт


22 октября 2013 | 17:41

////Вы все у меня попляшете! ////

А может и правильно... а то у некоторых наций уже складывается комплекс исключительности... где просьба других людей не граждан USA выглядит странной, типа а вы тоже чего то хотите? Неужели вид наших спортсменов вас не удовлетворяет?


metalag 22 октября 2013 | 17:52

Мое замечание несколько "в сторону", но по теме:
- во времена СССР все жители союзных республик(включая "непослушных" прибалтов) владели разговорным русским языком. Русские, жившие в национальных республиках, национальными языками, как правило, не владели...
Это что: синдром "белого человека" - завоевателя? Типа: коль я сюда пришел, то вы и изучайте мой язык? Или элементарное разгильдяйство?
Вот теперь этот синдром - разгильдяйство русские и пожинают, когда выходят на международный уровень.


22 октября 2013 | 17:56

На русском титры будут или на китайском -- всё равно путиноиды на олимпиаде опозорятся!


ohotnik58 22 октября 2013 | 18:06

А для меня сочинская олимпиада позор. В стране у которой нет денег ни на образование ни на науку, ни на медицину, ни на пенсии старикам. С помпезностью и показухой устраивать пир во время чумы с воровством и и распиливанием бюджетных средств, высшая форма порочных отношений государства и общества.


alextum 22 октября 2013 | 19:36

Придётся смотреть по интернету трансляции Евроспорта или каких-то зарубежных каналов, чтоб не наблюдать как наши биатлонисты ведут ожесточённую борьбу за 36-е место, в то время как о борьбе лидеров Губерниевы-Поповы будут упоминать лишь вскользь.


ura Юрий Белов 22 октября 2013 | 22:46

))). Трансляция то одна. Что тут покажут - то и везде. А все официальные языки ООН равноценны. В Индии владеет английским около 100 млн. чел, так что и численно китайским владеют больше , теперь все на китайском передавать? А Платини - мужик, все правильно сделал.


22 октября 2013 | 21:32

А кто выжил после чумы получит пир во время холеры: здравствуй ЧМ по футболу


22 октября 2013 | 18:14

Вот тогда шакалы потешатся...


22 октября 2013 | 18:48

А дельный пост...мне понравился...
Всё по уму...спасибо.


winsearcher 22 октября 2013 | 19:42

Олимпиада - это будет праздник для щеконадувателей, уж они то оторвутся по полной! Зомбоящик при упоминании олимпиады уже сейчас облизывается, и даже выключенный щеки надувает!


22 октября 2013 | 18:09

Русский язык был официальным языком СССР и формально языком межнационального общения... как общался грузин с армянином в фильме
Г. Данелия Мимино - на русском... и сейчас по сути мало что изменилось, чуваш и татарин будут общаться на русском...


(комментарий скрыт)

(комментарий скрыт)

22 октября 2013 | 21:02

Кстати, да... Когда приезжают в Россию, то русские возмущаются: как это понаехали, а русского не знают? А вот когда они приезжают куда-то то требуют мега преференции для русскоязычных.


22 октября 2013 | 17:41

Опозорились до начала Олимпиады.
Но какой позор ждет впереди, во время ее проведения.


22 октября 2013 | 18:23

Что заставляет Вас так откровенно злорадствовать? Что Вы выиграете, если получится именно так? Но это врядли...


22 октября 2013 | 18:28

Проиграли те, кто не дождался денег на операцию и лекарства, ветераны войны, не дожившие до получения квартир.
Лично мне ничего не надо.
Просто ненавижу пир во время чумы.


22 октября 2013 | 18:46

А Вы за кого голосовали на выборах президента?


22 октября 2013 | 18:41

Чего вряд ли?? Посмотрите на итоги Ванкувера. А сейчас и надеяться-то не на кого. Разве только натурализованный кореец-чемпион в шорт-треке выиграет. Вот и все итоги будут


22 октября 2013 | 18:50

Это же не конкурс токарей будет проходить или конструкторов... Прыгать, бегать и плясать в России найдется кому...


22 октября 2013 | 18:53

А гостям в Сочах вообще-то нужен будет сервис, комфорт и удобство. И чтобы их понимали в т.ч. А прыжки, бег и пляски - это последнее, что понадобится


22 октября 2013 | 19:52

// А гостям в Сочах //

А они будут?


22 октября 2013 | 22:34

Путин с Медведевым будут. Остальные - фиг знает


22 октября 2013 | 23:26

Для этих сервиз создадут. Привезут-увезут-облака разгонят-снег подогреют-спортсменов укоротят...


putriot 22 октября 2013 | 17:45

Кузькину мамку мы любим показывать,а вот папки у нас нет-мы сироты:папка,то на рыбалке,то голубей гоняет,то на истребителях рассекает..


22 октября 2013 | 17:51

Да папка незаконный. Вот о детях и не заботится.
И алименты ( пенсии и пособия) сокращает.


22 октября 2013 | 17:47

ПЕСНЯ О КОРРУПЦИИ В СОЧИ.
-------------------------------------------
Песня называется "На седьмом десятке" (Александру Розенбауму 13 сентября исполнилось 62 года).
На седьмом десятке, дети,
Я забил на всё на свете,
Кроме тех, кто дорог мне и мил.
Только то, я понимаю,
Что люблю и принимаю,
А на остальное я забил.
На седьмом десятке, люди,
Знаю всё, что с нами будет,
Только это очень нелегко.
Сознавать, что динозавром
Был когда-то завгорздравом,
А сейчас пылится за стеклом.
Это пришло само,
C нажитым временем умом.
Это пришло не вдруг,
Замыкается круг.
 
А вот и "опасные"  строки про Сочи:
На седьмом десятке ночи
Терпеливей и короче,
Но не потому, что много пью.
Потому что нету мочи
Знать, как бабки пилят в Сочи
Те, кому награды раздают.
 
И далее всё снова вполне невинно:
На седьмом десятке лето
Дарит мне всё больше света...
Лет осталось мало у меня...
Я хочу дурным примером
Заразить пенсионеров...
Поживём немного для себя...

http://www.1tvnet.ru/video/show/aleksandr-rozenbaum-19102013-chtogdekogda-pesnya-o-tom-kak-babki-pilyat-v-sochi.html?utm_campaign=twitter-traffic&utm_source=twitter


22 октября 2013 | 17:49

Чего не сделаешь, чтобы Д.Губерниев не стонал!)) Его и в нормальном состоянии слушать практически невозможно, а уж его стоны - это хуже любой пытки


evgeny_biolog 22 октября 2013 | 17:52

А олимпийские игры для того и проводятся, чтобы все могли показать, на что они способны в мирное время. А наградят лучших ...


22 октября 2013 | 17:56

Это знаете, что мне напоминает? У нас страна начальников. Если я открываю дверь гостям – я начальник двери. Если я разношу чай по вагону – я начальник чая. Если у меня есть возможность насладиться своей властью – пусть маленькой, пусть ничтожной – я оторвусь по полной. Вы все у меня попляшете! И за чай в очередь выстроитесь, и не всем налью, да и в дверь пущать никого не буду!

почему-то мне кажется, что вы себя описали в мельчайших подробностях


22 октября 2013 | 18:04

Так думают люди-пустышки.
Умный человек скажет, что он слуга тех, кого поит чаем и т.д.


22 октября 2013 | 18:19

А Сердючка говорит - "убыры ногы".)


22 октября 2013 | 19:57

один-из-кошаков
// почему-то мне кажется//

Уже лучше. "Мне кажется" от портяно-подметочника звучит убедительнее совершенно нереального "я думаю".
(Признайтесь уж, что титры пойдут только на русском из-за незнания других языков. Или организаторы знают, что все равно никто не приедет).


22 октября 2013 | 20:10

фиона, отстаньте от меня.
у вас есть романенко.


putriot 22 октября 2013 | 20:18

О,котейко,и ты запомнил Диму-юриста.Кстати,где он?-воевал-воевал против Навального и сдулся,а ведь-гоголем ходил.


22 октября 2013 | 20:31

та хиба ж я за усими зразу усмотрю?
був такый, та пропав...
мэнэ однього на усих нэ хвата:)


putriot 22 октября 2013 | 20:46

ох,ты и- шкода....кошак.


22 октября 2013 | 20:50

один-из-кошаков
// отстаньте от меня.
у вас есть романенко. //

Он еще жив? Не уехал защищать Асада? (Мне Алхаз больше нравится. Но там конкуренция - его шапочка впечатлила многих).
То есть вы рядовая портянка, а Романенко как бы умне, потому что он диплом юриста купил... Про титры на русском языке вам сказать нечего - вы все равно читать не очень....


22 октября 2013 | 22:52

фиона, знаете, а мне диплом юриста даром достался.
в ВолГУ дали.
там, где вчера автобус лопнул, прикинь?


22 октября 2013 | 23:29

один-из-кошаков
// а мне диплом юриста даром достался. //

В смысле, такой бракованный, что никто не купил? Пришлось даром отдать?
(Если диплом такого же качества, что у Романенки, то неудивительно: приходится на Эхе портяничать).


22 октября 2013 | 23:57

)))
ну, с романенкой вы как-нть сами, лады?
а у меня диплом почти как из-под йели: с печатями, обложками, даже вкладыш подарили.
могу в вожди итить, хомоволюцию делать, вот тока натырю чё-нть, для героизма,- и к вам.


23 октября 2013 | 00:28

// и к вам. //

Впечатлять печатями и обложками? Умом не пробовали? Понятно. Умом не выйдет. Как и профессионализмом.
Придется вам с утра опять дежурить на каждом блоге, писать портянки к ним.


23 октября 2013 | 00:41

а вам- вскакивать и читать?..
вы прям как жена декабриста:)


23 октября 2013 | 00:53

// а вам- вскакивать и читать?//

А вы откуда знаете про жен декабристов?
Мне - за утренним кофе включить комп, прочесть новости, разбудить детей и недекабриста-мужа, да - зайти на Эхо, а потом отправиться на работу (если вы знаете, что это такое. Ну, хоть в словаре прочитайте. Картинки где-нибудь посмотрите. Фильмы есть, про работающих людей, учителей, в частности. Вот про портянок нет).


elia_rs 25 октября 2013 | 02:06

За два года 10000 комментов написано и 70000 рекомендовано... У вас работа - на Эхе писать(ну, и читать)? Платят хоть хорошо? Если да, то подскажите, а нет ли у вашей конторы германского отделения, я подумаю. Спасибо.


vikk 22 октября 2013 | 18:18

Ох, и хлебнем же мы дерьма...


kotofeich 22 октября 2013 | 18:19

чиновнички наши закомплексованные и сознание у них местечковое.


22 октября 2013 | 18:33

....а еще есть "начальник свежего воздуха"...


banzai58 22 октября 2013 | 18:41

Представителю АНО «Спортивное вещание» просто не давали покоя лавры фриков типа Милонова и Мизулиной. Сказал патриотическую глупость и попал в струю. Выживающий из ума 'национальный лидер' может оценить такое похвальное рвение и дать вкусную печеньку.

Можно еще предложить вообще не транслировать награждения 'не нашенских' спортсменов. Глупость? Да. Получится такое? Ни в жизнь. Но каков патриотический размах, какая резвость ума! Начальство беспременно оценит - дураки нынче в фаворе. 'Нам не надобны умные, надобны верные' :)))


23 октября 2013 | 00:31

Речь-то про язык шла. Давайте выкинем на хрен этот убогий, отбрасывающий назад, в прошлое, русский язык! Давайте изъяснятся на каком-нибудь демократическом языке, хоть на датском, лишь бы не на русском. Ни одного русского спортсмена в кадре! Все комментаторы пусть рассказывают о демократическом строительстве в Бельгии и Исландии! Долой квасной патриотизм! Покаемся за Ивана Грозного и Ивана Калиту! Слава Джорджу Вашингтону и Вашингтону Ирвингу!
Пошли все на ххх.


banzai58 23 октября 2013 | 11:27

Юродствуете? Ваше право, конечно. Но титры репортажей с крупных международных соревнований должны идти на международно-понятном языке, чтобы было понятно зрителям. С пекинской олимпиадой, кстати, никаких проблем не было, а то мы бы помаялись с великим и могучим мандаринским.


23 октября 2013 | 14:32

Международно-понятным тот язык стал не из уважения к Шекспиру. Вопрос, где провести границу. Я, например, не знаю. Но если не заниматься экспансией (в хорошем смысле) своего языка и культуры, то мы обречены.


22 октября 2013 | 19:45

поверю в их патриотизм, если титры пойдут на старославянском.


orugejnik 22 октября 2013 | 20:14

Скандалы будут! Посмеемся.


22 октября 2013 | 22:34

Вы на сайте 1190 дней, написали 11301 сообщение (т.е. по 10 сообщений в день), Вы может и гений, но когда же Вы работаете? Так "работая", зачем Вам ездить? В чем Вы собираетесь "развиваться, ездить,... , прогрессировать"? С такой "работой" Вы на поездку не заработаете…


22 октября 2013 | 22:40

10 сообщений в сутки - это совсем не много, уверяю Вас. Мне хватает времени и на работу. И даже на поразвиваться. Так что Вы за меня не переживайте. Тот, кто правильно употребляет время, тот никогда не испытывает в нем недостатка))


23 октября 2013 | 10:36

Верю... У гениев всегда так 10 сообщений - влегкую и времени немеренно... была такая гениальная женщина Батурина, так она миллиарды руб. делала тоже влегкую... Сердюков с Васильевой, тоже гениальные... Как им английский пригодится!.. и все для "развиваться, ездить,... , прогрессировать".


23 октября 2013 | 11:13

А Вы не завидуйте) Учите аглицкий язык и все у Вас получится) Будете как Васильева. Или Батурина


23 октября 2013 | 15:54

Логический круг замкнулся! Вот в итоге, Вы подошли к тому, о чем я писал. Мним себя гениями- мечтаем о богатстве- кумиры Васильева-Батурина - исключаем слово "работать"- "развиваться, ездить,... , прогрессировать"- мним себя гениями... Но это Ваш круг. Я просто работаю и не испытываю ни в чем недостатка... хотя... времени хронически не хватает!


23 октября 2013 | 16:03

"мним себя гениями... "
"мечтаем о богатстве- кумиры Васильева-Батурина -"
//---------------------------------------------------------------------
О, как все запущено, у Вас ещё и с чувством юмора большие проблемы)))

"Я просто работаю и не испытываю ни в чем недостатка..."
//----------------------------------------------------------------------------
Представьте себе, любезный, я тоже!) И работаю и не испытываю и все такое. Разве что с жильем испытываю недостаток.


23 октября 2013 | 16:16

РАБОТАТЬ - творить, создавать... Вы много создали? Но статистика говорит, что все меньше творим, все меньше создаем...


23 октября 2013 | 16:23

Я достаточно создал. И продолжаю. А про вашу статистику мне ничего не известно


23 октября 2013 | 16:54

"А про вашу статистику мне ничего не известно"
Тогда Вы маленький гений...


23 октября 2013 | 17:01

Ну пусть тогда маленький, да) Я статистикой не заморачиваюсь. Врут в ней часто, знаете ли


23 октября 2013 | 15:57

P.S. РАБОТАТЬ - творить, создавать...


23 октября 2013 | 01:39

Я уж не говорю про Прибалтику - там интересно: русских приезжих наверно ненавидят, но понимают, что они оставляют в стране деньги, поэтому со всеми, к кому обращаешься по-русски, отвечают по-русски; такой забавный случай был в Вецриге: я что-то спросил у старичка, как пройти? Он посмотрел на меня ненавидящим взглядом, а потом показал клюкой правильное направление.
В Париже на Елисейских полях нетрудно услышать возглас очередного молодого человека: Ну дайте ж сигарету, суки!
Недавно отдыхали с женой в северной Германии - знаете, она языков не знает, но дискомфорта не испытывала.
И еще: не поверите, даже в Куршевеле у вас не будет сейчас языковых проблем!


(комментарий скрыт)

sibiriak37 23 октября 2013 | 12:54

"Но когда вся страна начинает угорать в псевдопатриотическом раже из-за скорого пришествия Олимпиады....."
Что то не видно никакого "УГАРА" в наших краях,кроме презрительного отношения к самой позорной путинской Олимпиаде для ЖУЛИКОВ и ВОРОВ.Может быть мы из другой страны?


22 октября 2013 | 18:42

Для большинства населения России это перечисление не кажется противоречивым... А почему? Что добрая часть россиян академики, писатели, путешественники, артисты…? "ездить, работать" - в большинстве случаях противоречивое сочетание... Или ездить, или работать! Но мы же все гении... нам необходимо "развиваться, ездить, работать, прогрессировать"! Только, такое ощущение, что слово "работать" в этот ряд попало случайно...
Поймите правильно, я не против изучения английского языка.


22 октября 2013 | 18:45

"Только, такое ощущение, что слово "работать" в этот ряд попало случайно..."
//------------------------------------------------------------------------------------------------
Случайно? Ну тогда можно не учить язык, и вообще не учиться. Так и сидеть и лаптем щи хлебать


22 октября 2013 | 18:52

Очередной гений… Не хватило терпения дочитать до конца? А ведь последняя стока была для Вас...


22 октября 2013 | 18:57

Во всем мире люди и ездят и работают. Работают, чтобы ездить и ездят, чтобы работать. Но Вы же не очередной гений, в отличие от меня, очередного гения. Поэтому Вам простительно


22 октября 2013 | 22:36

Вы на сайте 1190 дней, написали 11301 сообщение (т.е. по 10 сообщений в день), Вы может и гений, но когда же Вы работаете? Так "работая", зачем Вам ездить? В чем Вы собираетесь "развиваться, ездить,... , прогрессировать"? С такой работой Вы на поездку не заработаете…

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире