20:40 , 07 сентября 2017

Межкультурная коммуникация: контакты и… конфликты

О сложностях, недопониманиях и казусах, которые возникают в общении людей разных языковых культур, будем говорить 10 сентября 2017 г. в программе «Говорим по-русски!» с Левоном Саакяном, доцентом Института русского языка им. А. С. Пушкина

Как вы думаете, почему, затевая бизнес с китайскими коллегами, их ни в коем случае нельзя приглашать в московский ресторан «Квартира 44»? В любой другой – пожалуйста, а вот в этом – ни в коем случае! Не только контракт ваши китайские партнеры не подпишут, но и будут глубоко оскорблены.

А все дело в том, что «4» у китайцев – число несчастливое. Иероглиф «смерть» произносится так же.

В Болгарии же вряд ли стоит оповещать мир о том, что вы хотите к кофе или чаю… булку. Могут неправильно понять. Звучит, как знаменитая реплика Мимино: «Ларису Ивановну хочу». Потому что «булка» по-болгарски – это невеста. В лучшем случае собеседник решит, что вы делитесь с ним своими матримониальными планами. В худшем – лучше себе даже не представлять.

А сколько обид возникает из-за национальных стереотипов!

В английском сленге the French – это «грубое, непристойное слово или выражение». Французы же ревнивца могут назвать итальянцем (Italien). Про перебравшего алкоголя человека французы могут сказать: пьян, как поляк. Поляки платят им взаимностью, считая эталоном подобного «перебора»… французов. В немецком языке недальновидный человек может получить ярлык ein blinder Hesse (буквально это «слепой житель земли Гессен»). Ну а немцев почему русские немцами назвали? Правильно, немые они, раз не умеют говорить по-нашему.

Для «чужих», «не наших» у нас в русском языке есть множество имен. От уважительного, почтительного гость до уничижительного чужака. Между ними на этой оценочной шкале располагаются пришелец, эмигрант и иммигрант, беженец, изгой, пришелец, чужестранец… А еще есть и залетные. Но эти – из мира криминала.

Нетолерантно? Возможно. Как сглаживать конфликты, возникающие при контактах носителей разных языков, мы как раз и собираемся поговорить.

Комментарии

1

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
>
Не заполнено
Не заполнено

Не заполнено
Не заполнено минимум 6 символов
Не заполнено

На вашу почту придет письмо со ссылкой на страницу восстановления пароля

Войти через соцсети:

X Q / 0
Зарегистрируйтесь

Если нет своего аккаунта

Авторизируйтесь

Если у вас уже есть аккаунт


student_ru_ru 08 сентября 2017 | 07:54

"Символизм мышления" - других диагнозов вечных распрей людей нет. Люди режут друг друг глотки всего лишь за символы, за которыми на самом деле ничего не стоит. А стоят лишь домыслы, эмоции и прочая иррациональная хрень.

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире