ПервоПасха или ПасхоМай?

«Пасха» стала словесным символом этой недели для 62% слушателей «Эха Москвы», Первомай — для 38%, что, согласитесь, немало.

«Первопасха», «первомайская пасха», «пасхальный первомай» – такие варианты названия сегодняшнего дня предложили слушатели программы «Говорим по-русски», отправляясь из храмов на «маевки»: первая в истории пролетарская «маевка» прошла в Петербурге в 1891 г., в Москве же традиция началась чуть позже – в 1895 г. Сначала это были праздничные гуляния, семейные и дружеские выезды на природу, пикники, календарно приуроченные к первым дням мая. Словом, встреча весны, а не демонстрация.

«Пасха» же – слово древнее, пришло в церковнославянский, а затем и в русский язык через греческое посредство в XI в. (прилагательное «пасхальный» появилось в словарях значительно позже – в 1731 г.). А произошло от древнеарамейского «peshā»: сначала так называли весеннюю умилостивительную жертву и самого жертвенного «пасхального агнца», т. е. ягненка, первенца весеннего отела, потом же, в VII в. до н.э., этот праздник превратился в день воспоминания об исходе евреев из Египта, пишет П.Я.Черных в «Историко-этимологическом словаре русского языка». Потом так стали называть Светлое Христово Воскресение и его атрибут: ритуальное кушанье из творога в форме небольшой четырехгранной пирамиды. Впрочем, на юге «пасха» или «паска» – это… кулич. Там и дети в песочнице не куличики делают, а «пасочки» из песка.

Еще одно голосование показало, что язык литургии понимает сегодня меньшинство: 20,5%; большинство же – 79,5% – воспринимает литургию как ритуал, различая отдельные слова, но не вполне отдавая себе отчет в их точном смысле: «бубнят что-то… обманывают…» – бывает и такая реакция.

Не лучше и с современным русским. Разница между «светом» и «святостью» ускользает. Alexey_repeinik, наш слушатель, привел объявление одного из сетевых супермаркетов: «Уважаемые покупатели! Сегодня 28.04.2016 в 15:00 в нашем магазине будут освЕщаться куличи. Администрация». Ему так и хотелось спросить: лампами накаливания или люминисцентными? А может, свЯтодиодными? – пошутил кто-то в ФБ, комментируя фото с подобным «шедевром» маркетинга.

«ОсвЕщенные куличи» мы тоже включили в список претендентов.

Как и «Чернобыль» и «чернобыль» — напоминание о техногенной катастрофе и апокалиптической звезде «полынь» (а так переводится «чернобыль» в одном из своих значений).

«Смартфонная усталость» вошла в чарт после того, как появилась заметка: корейские ученые (не в сотрудничестве ли с британскими?) обнаружили, что гаджеты буквально высасывают из нас последние силы…

Не иначе как умственным смартфонным истощением объясняется желание повязать детишкам «георгиевские галстуки» вместо пионерских. Это что же за мода такая?

Кстати, о моде: из нее до сих пор не вышли… правильно, «лабутены».

Но сегодня мы о них говорить не будем. А завтра ищите «лабутениану» на  странице нашей программы в ФБ.

Комментарии

4

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
>
Не заполнено
Не заполнено

Не заполнено
Не заполнено минимум 6 символов
Не заполнено

На вашу почту придет письмо со ссылкой на страницу восстановления пароля

Войти через соцсети:

X Q / 0
Зарегистрируйтесь

Если нет своего аккаунта

Авторизируйтесь

Если у вас уже есть аккаунт


(комментарий скрыт)

(комментарий скрыт)

vbgolub 01 мая 2016 | 21:35

astet: ПУТИНВСЕХ!


gvs 01 мая 2016 | 21:36

Мир! Труд! Христос воскрес! )))


avatar70 01 мая 2016 | 21:36

Наш "первомай" воняет "диктатурой пролетариата" на полную мощность,а не свободой общения, общих интересов и забот. Очень правильно,что В.Путин не появился при этом "волеизъявлении",которая стала из под тишка агитацией против непонятных виноватых,типа и не правительства,и не пятых колонн ,а из по тишка показывать пальцем на В.Путина,выполняя забугорные заказы. Как говорится "Всё не так,всё не так как надо".


skvorec 02 мая 2016 | 00:24

либерасню на лабутены - и никаких гвоздей.

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире