Села и перевела на русский наш гимн — в его полном объеме, смысле и красоте.
Для тех, кто не в курсе, о чем Украина поет каждый день последние три месяца. Включая тех, кто почему-то решил, что может гулять по нашей земле, поигрывая оружием, и что-то нам запрещать.

И, конечно, для всех, кто все понимает, но просто не может подпеть по-украински.
Подхватывайте Текст — ниже. На видео — наш температурящий и кашляющий лазарет, не жалея больных связок, показывает пример



Не пропала Украины ни слава, ни воля,
Вновь нам, братья молодые, улыбнется доля.
Сгинут наши вороженьки утренней росою.
Править сами будем, братья, мы своей страною.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Встанем, братья, все за волю — от Сяна до Дона,
Никому не покоримся в нашем общем доме.
Днепр-старик еще взликует вместе с Черным морем,
Счастье нашей Украины здесь доспеет вскоре.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Страсть и удаль, труд усердный вложим в наше дело,
Чтобы наша Украина в полный голос пела.
Разлетится за Карпаты, по степям пройдется
Наша песня, наша слава в мире разольется.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Оригинал

Комментарии

797

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
>
Не заполнено
Не заполнено

Не заполнено
Не заполнено минимум 6 символов
Не заполнено

На вашу почту придет письмо со ссылкой на страницу восстановления пароля

Войти через соцсети:

X Q / 0
Зарегистрируйтесь

Если нет своего аккаунта

Авторизируйтесь

Если у вас уже есть аккаунт


burduguz 06 марта 2014 | 07:35

Молодцы, девочки! И слова от души, а не по заказу как Михалковский бред!


ura_bobrov_perm 06 марта 2014 | 11:00

Спасибо, лично мне этого перевода не хватало очень


rekbyf 06 марта 2014 | 14:41

"суровые годы уходят" фильм собачье сердце, загуглите там тоже дюже гарно спевали


(комментарий скрыт)

michael_df 05 марта 2014 | 09:58

Запорожские казаки за православие стояли, поэтому и состоялся Переяславский договор.

История Украины очень интересная тема. Меня всегда интересовало, что рассматривают современные украинские историки в качестве основы украинской нации - Запорожскую Сечь, Галицко-Волынское княжество или что-то ещё?


ivanpetr 06 марта 2014 | 06:10

Скифов.


michael_df 05 марта 2014 | 10:12

Автор слов гимна Павло Чубинський. Гимн написан в 1862 году.
Полный оригинал:

Ще не вмерла в Українi, ні слава, ні воля,
Ще намъ, браття-молодці, усміхнеться доля!.
Згинуть наші вороги, якъ роса на сонці,
Запануємъ, браття й ми у своїй сторонці!

Душу й тіло ми положим за свою свободу у
И покажемъ, що ми, браття, козацького роду!

Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло,
Гей-гей, пора вставати,
Пора волю добувати!

Наливайко, Залізнякъ и Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ на святеє діло.
Изгадаймо славну смерть лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ своєго юнацтва.

Душу й тіло ми положим за свою свободу
И покажемъ, що ми, браття, козацького роду!

Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло,
Гей-гей, пора вставати,
Пора волю добувати!

Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
На-що віддавъ Україну москалям поганим?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Наречемось України вірними синами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!

Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло,
Гей-гей, пора вставати,
Пора волю добувати!


Наші браття Славяне вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щобъ ми по-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі, братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги, най воля настане!

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!

Перевод:
Ещё не умерла в Украине, ни слава, ни воля,
Ещё нам, братья-молодцы, улыбнётся доля!.
Сгинут наши враги, как роса на солнце,
Заживём и мы, братья, в своём краю!


Душу и тело мы положим за свою свободу
И покажем, что мы, братья, козацкого рода!


Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!


Наливайко, Зализняк и Тарас Трясило
Зовут нас из могил на святое дело.
Вспомним же славную смерть рыцарства-казачества,
Чтоб не потерять зря нам нашего юношества.

Душу и тело мы положим за свою свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!


Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!


Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетьман
Зачем отдал Украину москалям поганым?!
Чтоб вернуть её честь, ляжем головами,
Назовемся Украины славными сынами.


Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!


Эй-Эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!


Наши братья славяне уже взялись за оружие;
Не дождется никто, чтоб мы позади остались.
Давайте же объединимся все вместе братишки-славяне:
Пусть гибнут враги, пусть наступит свобода!


Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!


Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй, эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!


divine_essence 05 марта 2014 | 11:15

Благодарю. Красивые стихи, достойные братьев и сестёр Украины! Мужества ВАМ!


leondm 05 марта 2014 | 11:19

на песню "Варяг" похоже ,но то предсмертная песня моряков ,а это государства.Как корабль назовешь ,так оно и поплывёт


zweig 05 марта 2014 | 11:59

Первый куплет мне как-то знаком, напоминает -
Ешчэ Польска не згинэўа
Кеды мы жыемы.
Цо нам обца пшэмоц вжеўа
Шаблён одбежэмы.
Марш, Марш Домбровский.....


oleg_kievlyanin 05 марта 2014 | 12:06

Такое бывает. Императорский российский гимн (Боже царя храни) тоже похож на британский God save the queen (king).


tig 05 марта 2014 | 14:05

А также на немецкий, австрийский... Музыка, кстати, тоже гуляла по всей европе одна и та же. Например, первый гимн России после Преображенского марша был похож на современный Британский, а имперский австрийский теперь у немцев. Но все-таки гимн это нечто торжественное, величественное, а не плачевное и страдальческое. ИМХО.


zweig 05 марта 2014 | 15:31

А вот интересный факт, после распада австро-венгерской монархии образовалось государство Чехословакия и гимн состоял из двух частей. Теперь (после 1992 года) эти части исполняются отделно, один спокойный, а другой величественный, но оба звучат красиво. И для Елены, обратите внимание какие слова в Чешском гимне


grete_kleist 05 марта 2014 | 12:17

stillstranger, верно замечено, ведь все глаголы в будущем времени.


ochenhorohji 05 марта 2014 | 12:24

У меня предложение. Пусть выдут и пропоют это в Крыму, Донецке, Луганске, Одессе, Харькове. Если их настрой подхватят, я съем свои ботинки вместе с носками.


brom53 05 марта 2014 | 13:28

Вчера 6 тыс человек пели украинский гимн в Донецке, сегодня их на митинге ожидается около 40 тысяч. Пели, правда по украински, т.к в возрасте до 40 по украински могут говорить все.


andy27 05 марта 2014 | 14:28

Так и замечательно тады ! Раз никаких проблем в Донецке с насильственной украинизацией нет, на что жалутся Крымчане, так никто их насильственно, естественно освобождать не будет, раз не отчего освобождать то. Пойте дальше гимн. Все же интересно, если бы написали русскоязычные жители Донецка - действительно у них там все так чудесненько с национальной политикой ?


ochenhorohji 06 марта 2014 | 21:58

Где ваши 40 000 сегодня?)) Самое главное как вы подсчитали 6 000 пясниров накануне? Хотя бы ссылку дали. Донбасс в ближайшее время скажет своё слово. А вежливые люди помогут его отстоять. ;-)


sher 05 марта 2014 | 20:39

А в состав Хора вошли бы Ярош и Тягнибок.


vvpv 05 марта 2014 | 23:10

Кушайте на здоровье.
Одесса http://www.youtube.com/watch?v=p8h0NPxmWu4
Днепропетровск http://www.youtube.com/watch?v=7R_O-XRZLis
Донецк http://www.youtube.com/watch?v=qPqdjQvAvXA


alla_kiev 06 марта 2014 | 02:41

Ну и Крым для полноты коллекции:
http://www.youtube.com/watch?v=b2y_s9jWO9s
Не просто вышли и пропели, а с гимном пошли на автоматы.
Так что, уважаемый ochenhorohji, придется вам съесть не только свои ботинки с носками, но и портянки ))


ochenhorohji 06 марта 2014 | 22:07

Нет спасибо. Лучше вы отведайте.
Севастополь http://www.youtube.com/watch?v=Mwqzed09i9w
Донецк http://www.youtube.com/watch?v=zatg-WAF_Nw
Одесса http://www.youtube.com/watch?v=XxeSWPhxtLM
Харьков http://www.youtube.com/watch?v=eP-UoWknuB4
Приятного аппетита. ;-)


alla_kiev 07 марта 2014 | 00:39

Уважаемый, что же вы передергиваете прямо как ваша пропаганда )))
Ваши ролики - даты:
Севастополь 23.02
Донецк 01.03
Одесса 01.03
Харьков 01.03

Те, что мы вам привели:
Днепр 02.03
Одесса 02.03
Донецк 04.03
Севастополь 04.03

Я вам больше скажу - чем больше ваши войска без шевронов топчут нашу землю, тем меньше любви к России остается даже у русских украинцев.


ochenhorohji 07 марта 2014 | 18:47

"Америка с нами", забыли в конце выкрикнуть.)) А чем настроения 1 марта отличаются от настроения 2 марта?)) Я не припомню чтобы что-то такое случилось за ночь с 1 на 2, что коренным образом бы изменило общественное мнение. Я вам набросал на скорую руку, что нашёл в ютьюбе. Посмотрите что вчера происходило в Луганске, Харькове, Донецке. Аресты и погромы против людей не согласных с бандитами в Крыму, только подогреют Юго-Восток, а Россия своих не бросит, чтобы уже Обамка не заявлял. Российских войск, на Украине кроме оговоренных в договоре нет, точка. Лично я считаю, что ваша земля Львовская область, остальное пролито кровью поколений русских людей. Напоследок вот вам ещё пару видео, которое тоже не позволит забыться русским и украинским людям на Украине, желающим быть вместе с Россией.
http://www.youtube.com/watch?&v=Wm8WnkeGWq0
http://www.youtube.com/watch?v=anN6IJxPr1k


ochenhorohji 07 марта 2014 | 19:01

...с бандитами в Киеве... Думал о бандитах, которых сегодня вроде как блокировали в Крыму, хотел тоже написать вам, но передумал, а слово осталось.


mike65 05 марта 2014 | 13:04

Пусть еще "Червону Калину" и "Лента за лентой..." переведут


(комментарий скрыт)

(комментарий скрыт)

(комментарий скрыт)

sandro66 05 марта 2014 | 15:05

Вспоминаю Чеховские "Три сестры" и "Чайку". "Мы будем счастливы, мы будем работать, в Москву, в Москву!" Я ... пойду работать, пойду!... Ох-хо хох. Пойду работать! Ох! И... и ты - ты тоже пойдёшь работать. И... мы будем, мы будем счастливы. Ой-ой-ой!1 Завтра же завтра - едем, едем, и - трудиться, трудиться".
А надо всем плывёт ясное сознание: и к чему что-то делать, от Карпат до Дона, - если такая вольница повсюду и безбрежные просторы!


(комментарий скрыт)

sword1812 05 марта 2014 | 21:01

В вашем переводе упущено о том,как ещё не умерла Украина,как собираются проливать кровь врагов-москалей.Вобщем,политкорректно-эховский перевод.


marx 06 марта 2014 | 00:33

А в чем, собственно проблема? Не грех агрессоров и кровушку пролить...


(комментарий скрыт)

iogannweis 05 марта 2014 | 23:01

Умнички девочки - украиночки. Сколько искренности и добра. Счастья им. Оставьте Украину СКОТЫ!


garrifim 06 марта 2014 | 00:13

Ко або КА( нэма токого) .Станицы Краснодара разговаривают-как вы говорите -на балачке. Послухай - цэ украинська мова. А ци -ряжени ,то нэ ко(а)заки. Та э щось дарэмнэ. То йих доля.(Иванив нэ помнявших родства)


rekbyf 06 марта 2014 | 14:45


странно почему мои комменты не проходят третий раз пишу

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире