09:26 , 28 июля 2017

Россия может стать первой страной в мире, запретившей перевод Библии

28 июля в Выборге возобновляется одно из самых нелепых судебных дел последнего времени. Ленинград-Финляндский транспортный прокурор подал иск о признании экстремистской и запрете… Библии! Речь идет об издании Библии, выпущенном свидетелями Иеговы под названием «Священное Писание — Перевод нового мира» (ПНМ). Учитывая новейший судебный опыт, скоро Россия почти гарантированно станет первой страной в мире, в которой под запрет попадет отдельный перевод Библии. Подобной практики мировое судопроизводство еще не знало.

Можно спорить о том, хороший это перевод или нет, правильный или неправильный и т.д., и т.п. Такие споры важны и нужны. Но они должны вестись в научном сообществе или в СМИ, но никак не в судах и прокуратурах. И даже если научное сообщество решит, что какой-то перевод не очень хорош, это в любом случае не может быть поводом для его запрета и абсурдного клеймения «экстремистским». Экстремистский перевод Библии — это нечто совершенно новое и в судопроизводстве, и в переводе, и в библеистике.

Сама идея — запрещать в судебном порядке плохие переводы — уже вызывает изумление. То, что некачественный перевод объявляется экстремизмом, вызывает изумление вдвойне. То, что суд светского государства пытается решать церковные вопросы, окончательно пробивает дно. «Заведомый бред», — охарактеризовал процесс член Совета по правам человека при Президенте России, адвокат Владимир Ряховский.

Экспертиза, подготовленная автономной некоммерческой организацией «Центр социокультурных экспертиз», попирает все принципы светского государства, потому что представляет собой богословский трактат, направленный на защиту православной веры. Например, в нем защищается догмат о Троице со ссылкой на студента семинарии. Там же утверждается, что имя Бога не должно писаться как «Иегова». И это при том, что это имя точно так же пишется во многих других переводах, включая официальный православный Синодальный перевод!

Экспертиза выполнена с нарушением всех процессуальных требований. Например, заявленные эксперты — Крюкова, Тарасов, Котельников — не имеют необходимого образования и квалификации. Суд заказывал комплексную лингвистическую и религиоведческую экспертизу — ни один из «экспертов» не является ни лингвистом, ни религиоведом. Кроме того, текст «исследования» представляет собой сплошной плагиат, сотканный из традиционной антисектантской риторики из Интернета. Вся экспертиза из более чем ста страниц — какая-то насмешка над судом.

Но гораздо интереснее то, чем вообще занимаются в выборгском суде на деньги налогоплательщиков. Там обсуждают религиозные учения и спорят о толковании библейских стихов! Этот юридический фарс длился весь прошлый год под изумленные взоры ученых и иностранных наблюдателей, и 28 июля он переходит на новый виток: прокуратура подготовила увесистую экспертизу с целью доказать, что данная Библия является экстремистской. А экстремистской она является потому, что неправильно толкует христианство. Не много, не мало! Именно такое обвинение озвучила один из экспертов обвинения Наталия Крюкова: ПНМ «позволяет транслировать иную, отличную от христианской традиции, систему вероучительных и нравоучительных текстов».

Людей, хоть немного знакомых с Библией и христианством, приведет в ступор следующий аргумент: Библия является экстремистской, потому что в книге Бытие говорится о том, как Бог уничтожил Содом и Гоморру. Но ведь ровно это же самое написано в любом издании Библии в мире, включая православное! Авторы экспертизы словно не боятся показать, что сами никогда не читали Библию. А ведь один из них (Котельников В.С.) окончил православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет.

Их не интересует не только логика, но и сама Библия как литературный памятник. Даже если Библия — не слово Божье (иначе в суд логичнее подавать непосредственно на Бога, который по-экстремистски уничтожил Содом и Гоморру), то это все равно важный литературный и исторический труд, обладающий общепризнанной значимостью. «Эксперты» же снова и снова вменяют в вину ПНМ различные общеизвестные библейские стихи, словно цитировать эти стихи само по себе является преступлением! Именно поэтому правозащитник Людмила Алексеева прокомментировала данный процесс следующими словами: «Если их не остановят знающие люди, это будет позорище на весь мир, потому что Библия — это великая книга, которую читают не только христиане всего мира, а вообще во всем мире».

Являются ли теперь экстремистскими другие переводы Библии, в которых упоминается имя Бога или Содом и Гоморра, например православный Синодальный? Могут ли сами свидетели Иеговы использовать Синодальный перевод, или за это их тоже потащат в суды? Скорее всего, выборгский суд оставит эти вопросы без ответа.

Сообществу библейских переводчиков в России придется гадать: по каким критериям переводить Библию, чтобы не оказаться в суде? Куда дальше пойдет судебное регулирование библейского перевода и с какими последствиями? Если государство хочет запугать читателей ПНМ в России (которых, к слову, сотни тысяч), то оно одновременно запугивает и переводчиков Библии, которые теперь могут легко угодить в экстремисты, потому что неправильно поставят запятую. Можно только догадываться, какой урон это нанесет отечественной школе библейского перевода и авторитету российской библеистики, и так не очень высокому.

Кто-то может сказать: свидетели Иеговы запрещены, а значит, должна быть запрещена и вся их литература. Это юридически ошибочный аргумент. 20 апреля Верховный суд РФ запретил не свидетелей Иеговы как религию, а конкретный список из конкретных юрлиц (в количестве 396). Все ликвидированные юрлица являются российскими, и ни одно из них не является ни издателем, ни правообладателем ПНМ, который распространяется во всем мире на сотнях языков. Следовательно, упомянутое решение Верховного суда не имеет никакого отношения к данному библейскому изданию.

Городской суд Выборга посылает гражданам России четкий сигнал: им можно читать только официально одобренную Библию, которая поддерживает официально одобренные учения. В противном случае их ждут уголовные статьи с соответствующими сроками (а экстремизм — статья именно уголовная). Готовы ли россияне к такой реформе в сфере религии?

Умные люди стремятся учиться на ошибках прошлого и не повторять их. Все, что происходит сегодня в Выборге, уже происходило в средние века, когда авторов «неправильных» переводов Библии сжигали на кострах вместе с их переводами. Тогда тоже собирались суды и объявляли: такой-то перевод плохой, неправильный, еретический. Потом наступила оттепель, европейцы поняли, что перегнули палку, и сегодня перевод Библии в Европе уже не является уголовно наказуемым деянием. Кстати, библейский перевод как научная дисциплина от этого только выиграл. Науке репрессии вообще никогда не шли на пользу.

Мы, конечно же, всегда хотим идти собственным путем, чужой опыт нам не указ. Особенно мы любим делать что-нибудь в пику Западу. Но все равно сложно понять, кому в современной России выгодна охота на еретические переводы Библии. Неужели православной церкви? Если это так, то способность этой церкви столь эффективно манипулировать правоохранительной системой вызывает неподдельное благоговение.

Комментарии

29

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
>
Не заполнено
Не заполнено

Не заполнено
Не заполнено минимум 6 символов
Не заполнено

На вашу почту придет письмо со ссылкой на страницу восстановления пароля

Войти через соцсети:

X Q / 0
Зарегистрируйтесь

Если нет своего аккаунта

Авторизируйтесь

Если у вас уже есть аккаунт


mews Михаил 28 июля 2017 | 09:35

Очень странная статья.
Очевидно, что в текстах Ветхого и Нового завета есть достаточно экстремистских материалов.
Для четырех религий сделали специальное исключение, запретив признавать их священные книги экстремистскими.
Для "Свидетелей Иеговы" такого исключения не делали, более того, организацию саму признали экстремистской.
Чего Вы еще хотели? В нынешнем российском законодательстве поражены в правах все, кроме православных, мусульман, иудеев и буддистов отдельных школ.
Почему вдруг "Свидетели" должны стать исключением?


opiatnovyi63 28 июля 2017 | 09:39

mews: Ленинград-Финляндский транспортный прокурор подал иск о признании экстремистской и запрете… Библии!
=============================================================================
Ну вот, сам транспортный прокурор занялся Библией!И какое это имеет отношение к благополучию транспорта России?


opiatnovyi63 28 июля 2017 | 09:41

Можно , в конце концов , и указанного прокурора признать экстремистом и мазохистом!


danko_ 28 июля 2017 | 10:27

opiatnovyi63: opiatnovyi63: Осталась Христа экстремистом объявить, так как его Учение и жизнь полностью противоречат деятельности Гундяева.
Да и кто такой Христос по сравнению с полковником ФСБ?
А если серьезно, то обсуждать перевод сборника сказок и мифов нелепо.
И экстремизма в любом переводе достаточно, и никакого отношения к реальности события не имеют.
Тысячи лет назад невежественных людей могли во всём убедить, но современные то должны понимать, что там всё иносказательно и выносить оттуда только то, что ведет к совершенствованию человека?


mogis 28 июля 2017 | 11:23

danko_: Осталась Христа экстремистом объявить
****************************************************
А разве ещще не объявили? Православновутость к христианству никакого отношения не имеет вообще.

А переводы правильно запрещают. Надо издавать разъяснения библии мединским, гундяевым, чаплиным. Они лучше знают, что православновутым читать.


vlaantvomulg 28 июля 2017 | 12:20

danko_: Вы полагаете, что ныне невежество перестало быть? Увы! Цветёт и благоухает! Зайдите в книжный и посмотрите на полки: всё заставлено опусам Блаватской, Фоменко, Склярова и иже с ними. И "пипл хавает"! Современные средства передачи информации позволяют даже людей образованных ввести в заблуждение.
А переводы мифов не такая уж безобидная штука, - ведь их воспринимают не как сказки, а как руководство к действию.


danko_ 28 июля 2017 | 12:37

vlaantvomulg: Следует учитывать, что эти предания записывались спустя сотни лет после того, как пересказывались и были по сути народным творчеством.
Многие слова за тысячелетия изменили свои значения.
Да и противоречий там более, чем достаточно.
По большому счету ничего, кроме Заповедей, и не нужно.
Можно и называть их, как раньше, кодексом строителя коммунизма.
А к остальному относиться так же, как к Мифам древней Греции.


vlaantvomulg 28 июля 2017 | 13:30

danko_: Надо бы, но это не так. В отличие от древнегреческих мифов, все эти писания являются идеологическим инструментом, способным побудить взяться за арматуру, а то и за автомат.
Впрочем, даже в мифах можно надёргать примеров для сепаратистов. Ахиллес в своём конфликте с Агамемноном - чем не сепаратист? Но в богов-олимпийцев давно уже никто не верит, а вот Иисус или Магомет - тут уйма верующих креационистов.


orein51 28 июля 2017 | 09:44

конечно, маразм обсуждать можно, но на-хрена?..


natayak 28 июля 2017 | 11:06

orein51: Да просто потому, что маразм заполняет все без исключения сферы российской общественной жизни. Все это явления одного порядка – профессор Мединский со своими духоподъмными историческими откровениями, многочисленные «ученые», открывающие древние славяно-арийские цивилизации, мироточащие бюсты Николая, давка к мощам, оскорбляющиеся на каждом шагу мракобесы, предложения школьникам выбора между теорией эволюции и креационизмом и прочая, и прочая…


flache 28 июля 2017 | 11:45

natayak: И это точно. А до этого "суд" над Соколовским. За "неверие" 2,6 года условно.


art2k 28 июля 2017 | 10:34

Товарищи власть имущие решили поднять руку не просто на Слово Бога, а не его Имя! Ну что ж, я вам не завидую... (Матфея 12:36)


elaolga 28 июля 2017 | 10:38

Тогда запретите любые книги- детективы, там еще полно кровей. россия с ума сходит.


elaolga 28 июля 2017 | 10:51

Тогда запретите любые детективы- книги, фильмы. Россия с ума сойдет.


stoik33 28 июля 2017 | 11:08

Российские судьи вообще превратились в клоунов. Давно пора менять мантии на колпаки с бубенчиками.


flache 28 июля 2017 | 11:41

"Суд святой инквизиции РПЦ-РФ" продолжается. Суд постановил: книги "еретическую Библию" на площади около памятника Ивану Грозному, полив маслом и добавив поленьев, сжечь совместно с "еретиками" ("вероотступниками погаными"). Пепел от "богопротивной книги" и от еретиков развеять на мосту Кадырова. На этом полный аминь.


vladimir1_57 28 июля 2017 | 11:42

Являются ли теперь экстремистскими другие переводы Библии
\\
Кто Вас знает, чего это Вы там напереводили, экстремисты, неучи и шалопаи.
В текстах нельзя менять даже самую маленькую закорючку, меняется весь смысл.


kelavrik 28 июля 2017 | 11:43

Это точно. Надо запретить библию во всех переводах за экстремизм и геноцид! И коран заодно.


mouravi13 28 июля 2017 | 11:53

А на кой нужна правдивая Библия в России, разве в России есть православие, разве можно назвать православием то , что в России называют православием??
В России есть искаженная вера под названием имперская православия!!
Любая идея, вера, культура, наука, гуманизм, социалистическая система, демократия и прочий прогрессивные идеи, брошенные в российскую почву принимают ужасные формы , деградируют, искажаться, и используются против человека и человечности!!
Возьмем две идеи, веру и социализм, обе эти веры были использованы против человека служили империи для подавления личности и свободы человека!!
Россия аморальная страна, страна империя зла!!


banzai58 28 июля 2017 | 12:12

Законобесие.


vlaantvomulg 28 июля 2017 | 12:37

Лукавит автор, ой, лукавит! Не Библию он защищает, а секту иеговистов - тьму и мракобесие. Мало нам своих попов, так ещё и зарубежные присосаться желают. А либералы наши ополчились на попов православных и горою встали на защиту шарлатанов иноземных.Нападают на одно мракобесие в угоду другому.
А я бы вообще Библию издавал бы так: на нечётной странице текст Писания, на чётной текст "Происхождения видов". И чтобы текст Библии был оригинальным: на арамейском и древнегреческом. Желаешь приобщиться - выучи!


tatiana_pelipeiko Татьяна Пелипейко 28 июля 2017 | 15:23

vlaantvomulg:
:)
Нет, вообще-то мало очередной перевод признать экстремистским. Надо, чтобы не только перевод был синодальный, но и типография - исключительно синодальная. А то безобразие, деньги покупателей на сторону уходят. :)


vitinary_ 29 июля 2017 | 01:49

tatiana_pelipeiko: А перевод свидетелей иеговы просто неправильный.Между всеми остальными переводами нет никакой разницы.Все переводчики честно работали с текстом.не то у иеговистов.Они считают.как и древние ариане,что Иисус-обычный человек.особо приближённый к богу,конечно,но не Бог.И под это они и подгоняли свою работу.Они вообще ничего не переводили,кстати.просто правили текст.Везде всё более-менее склеилось,но одно единственное место никак переиначить было нельзя-"в начале было Слово,и Слово было у Бога и Слово было Бог.."и так далее.А далее прямо сказано,что Слово-это Иисус.На этом вся теория иеговистов.конечно.заканчивается.Ну и пришлось им заменить-"... и слово было божественным..."Но в оригинальных текстах.с которых делается перевод написано именно "Слово было Бог",увы.У иеговистов не перевод,а отредактированный ими под свою теорию текст.Вовсе и не Библия.а так.писулька ни о чём.


vlaantvomulg 31 июля 2017 | 17:31

tatiana_pelipeiko: Идёт борьба за умы и души. Церкви - душу, государству - ум. Опутаешь души и охмуришь умы - кошелёк приложится, содержимое поделится. Но церковь почти всегда была инструментом государства и доносила до паствы то, что диктуется в коридорах власти в интересах её элиты. Секта иеговистов - тоже инструмент государства, но государства чужого, и отстаивает она его интересы, интересы чужой элиты. Потому государство и вынуло руки из карманов: что это вы там, за океаном, в умах, душах и кошельках наших ковыряетесь? Это наши умы, души и кошельки! Пшли вон!


tatiana_pelipeiko Татьяна Пелипейко 02 августа 2017 | 17:33

vlaantvomulg:
"Зашита отечественного производителя духовных ценностей", короче. :)


vlaantvomulg 02 августа 2017 | 20:14

tatiana_pelipeiko: Совершенно верно, Татьяна! И так было всегда. Особенно ярко это проявилось в 1054 году. Какого чёрта десятина уходит в Рим? А неплохо бы прибрать её к рукам! И начали попы сочинять друг на друга анафемы. Приснопамятный Генрих VIII даёт пинка под зад папским легатам и сам становится во главе новой церкви - англиканской. Действительно, к чему испрашивать разрешение на очередную женитьбу у какого-то старого, простите, пердуна, и, главное, отправлять ему десятину? Все вопросы можно решить самостоятельно, а десятина пригодится самому, - ведь денег в казне всегда катастрофически не хватает! Примерам несть числа. Так и сейчас: доколе можно терпеть положение, когда собственная паства окормляет чужих попов? Ведь положение действительно такое.


bakk 28 июля 2017 | 16:04

"Ленинград - Финляндский транспортный" (прокурор) - звучит о-о-чень величественно!
Не менее, чем генерал-фельдмаршал Румянцев-Задунайский, например.

По сути же дела выходит, что всё действительно повторяется, только ныне в виде
глупости прокурора и исторической безграмотности судей. Про говноэкспертов
и упоминать нечего.

"...Для разбора всех книг и сочинений, отобранных большею частию у Новикова,
а также и у других, составлена была комиссия... Чуть книга казалась сомнительною,
её бросали в камин: этим более распоряжался заседавший от духовной стороны
архимандрит. Однажды разбиравший книги сказал:
-- Вот эта духовного содержания, как прикажете?
-- Кидай её туда же, -- вскричал отец архимандрит, -- вместе была,
так и она дьявольщины наблошнилась."

--------------( Штейнгель В.И. Сочинения и письма.)


murad_manapov 28 июля 2017 | 16:19

между строк были обнаружены следы экстримистских материалов. возбуждено уголовное дело!


ehoved 28 июля 2017 | 20:48

Антоша Чавчалов, вы что тут слюни по Иегове разбрызгиваете. Как настоящий Иеговец, вы должны своё учение по памяти знать и своих последышей набирать, ходя с котомкой и босиком по белу свету. А раз памяти у вас, как у курицы, а босиком только в ванну забираетесь, то и заткните свой фонтан. Право издаваться заслужить надо, а не заниматься противоправными уголовными делами, пытаясь навязать свою муть обычным христианам.


(комментарий скрыт)

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире